"يفضّل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• prefere
• é melhor que
• bom que
• que preferia

Ele prefere a vista para auto-estrada do que para o parque.
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الشارع العام بدلاً من الحديقة

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Terceiro, é melhor que aí estejas amanhã à noite quando ligar outra vez ou vai ser o caraças, estou a avisar-te, Harry.
ثالثا ، يفضّل أن تكونوا موجودين بالفندق غدا عندما أتصل بكم مرة أخرى وإلا ستدفعون الثمن غاليا لقد حذرتكم ، هاري

É bom que tenhas razão, é melhor que isto funcione. Certo.
{\fnAdobe Arabic}،ربّاه، يفضّل أن تُصيب .يفضّل أن يجدي هذا نفعًا

É bom que sejam, porque agora é a advogada de acusação.
يفضّل أن تكون كذلك، أنتِ كبيرة المحامين الآن.

Quando estava com ele... eu o ouvi jurar a Tubal e a Chus, seus compatriotas... que preferia ter a carne de Antônio... a 20 vezes a soma que lhe era devida... e sei que... se a lei, a autoridade e o poder não o impedirem... será o fim do pobre Antônio.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Mas o namorado prefere ficar em casa a ver televisão na última noite no Mónaco, a ir sair com ela, por isso ela está entediada.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو من يعلّق خارج معها، لذا هي ضجرة.

Ele prefere passar a noite com um saco velho.
هو يفضّل أن يقضي الليلة مع حقيبة خرطوم قديمة.

Ele prefere falar ao telefone, que dançar contigo?
هو يفضّل أن يتكلّم على الهاتف من الرقص معك؟

É como o Diabo. Ele prefere que você pense que ele não existe.
كالشيطان يفضّل أن يجعلك تظنّ أنّ لا وجود له.

prefere espancar ou ser espancado?
هل يفضّل أن يكون حامل العصا أو من يُجلد بالعصا ؟

Por quê anunciar ao mundo que o homem que você ama prefere estar com outra?
لم تعلن للعالم كله أن أكثر رجل يعرفها يفضّل أن يكون مع أخرى؟

Então, o que quer que tu faças... é melhor que seja bom, caralho.
لذا أيًا ما تفعله... يفضّل أن يكون جيّدًا...

é melhor que o mantenhas inteiro. Ele é meu.
يفضّل أن تتركه بقطعةٍ واحدةٍ إنه ملكي

Bem, é melhor que seja esse o caso, Clive.
(حسناً ، يفضّل أن يكون الوضع كذلك يا (كلايف

é melhor que ela morra agora, e tu juntamente com ela.
يفضّل أن يموت الآن، وأنت معه.

é melhor que eu...
حسنٌ... يفضّل أن أغادر الآن.

Ouça, senhora, é bom que isto seja importante.
سيدتي، يفضّل أن يكون لديك سبباً مقنعاً.

- Porra, é bom que estejamos no lugar certo.
لستُ أدري. اللعنة! يفضّل أن نكون في الحفلة الصحيحة.

É bom que seja uma festa de jeito.
يفضّل أن تكون هناك حفلة رائعة.

Ele disse que preferia vê-la na prisão do que perdê-la.
قال إنّه يفضّل أن يراها سجينةً على خسارتها