"يفقس" - Traduction Arabe en Portugais

• nascer
• eclodem
• eclodir
• nasçam
• escotilha

Não posso ir. Uma ave, ao nascer, fica ligada à 1ª coisa que vê. Quero ser eu.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

Assim, as sujeitinhas que eclodem aqui são elevadas no ar e transportadas automaticamente para onde cai a chuva.
إذاً، حين يفقس اليعسوب الصغير هنا، فإنه يصعد في الهواء، ويُحمَل تلقائياً حيث يهطل المطر.

A maioria dos ovos, se expostos, arrefecem e não eclodem.
معظم بيض الطيور ،الذي يُترك مكشوف حتى ولو لساعات قليلة يتعرض للبرودة ، ولا يفقس أبداً

Depois de eclodir, a cria passa no ninho os primeiros seis dias.
بمجرّد أن يفقس الصّغير، يمكث الستة أيام الأولى في العش.

A Zoe queria ver o ovo a eclodir e a mãe levou-a lá.
زوي أرادت ان تشاهد البيض يفقس لذا أخذتها امي معها

Ele irá repetir a viagem centenas e centenas de vezes, até que as crias nasçam.
يكرّر ذلك مئات المرّات حتى يفقس صغاره.

A escotilha.
يفقس.

Está cheia de reservas de comida intocadas e uma ninhada de larvas por nascer, o que sugere que os adultos foram-se embora sem esperar
إنها مليئة بمدخرات الطعام وحضنة من اليرقات التي لو تولد بعد، ما قد يشير إلى أن البالغين قد أخلو المكان دون أن ينتظرو أن يفقس البيض.

Depois de nascer... mata a mãe.
بعد أن يفقس يقتل أمه

Pai, os pavões estão a nascer.
أبى؟ أبى إن بيض الطاوس يفقس

E depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam-lhes o cadáver e alimentam-nos.
ومن ثم، بعد أن يفقس البيض، يذهب الأباء ليمضغوا الجثة ويطعموها للصغار.

Com o regresso do Sol, os ovos eclodem.
مع رجوع الشمس ، يفقس البيض.

Não sabemos o que vai fazer. Não sabemos o que fará quando eclodir.
لا نعلم ما الذي سيفعله، لا نعلم ما الذي سيحصل عندما يفقس...

Tipo, alguma coisa estar a eclodir dentro de mim...
وكأن شيئٌ يفقس بداخلي

Os ovos estão a eclodir!
البيض يفقس!

Atira nos ovos antes que nasçam.
أطلقي على البيض قبل أن يفقس ياللهول!