"يفلتون" - Traduction Arabe en Portugais

• escapar
• safarem-se
• saem impunes
• safem com
• safam-se

Eles apanharam-nos mesmo. Não podemos deixar escapar desta maneira.
يا رجل , أوقعوا بنا بشكل سيء نحن لا نستطيع تركهم يفلتون مع هذا

Não os deixes escapar. A ameaça ainda não acabou.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي

Não posso deixar estes gajos safarem-se assim, meu.
لا استطيع ترك أولائك الرجال يفلتون بفعلتهم صاح

Acha que programas sobre ciência forense só estão a ensinar os criminosos a safarem-se?
هل تظن أن الطبيب الشرعي يظهر للمجرمين كيف يفلتون بالجريمة ؟

Esta administração... a forma como eles saem impunes deixa-me doente.
هذه الإدارة والأمور التي يفلتون بها تجعلني أشعر بالمرض

Mas se tiverem dinheiro suficiente... saem impunes de qualquer coisa!
لكن إن كان بحوزتهم ما يكفي من المال، سوف يفلتون بأي شيء!

Vais deixar que se safem com isto?
هـل تــقصد أنني يجب أن أترك هؤلاء يفلتون بفعلتهم هـذه,صحيح ؟

Mulheres bonitas. safam-se até com um homicídio.
النساء الجميلات أتعرف , أنهم يفلتون من جريمة القتل

Se não tivessem morto alguém, quase ficava tentado a deixá-los escapar.
إذا لم يقتلوا أحد كان سيكن لديّ نصف عقل لجعلهم يفلتون من العقاب.

Nós não vamos escapar disto.
كيف يفلتون من هذا دون عقاب أوه، اللهي.

Mas não os posso deixar escapar depois disto.
لكن لا يمكنني أن أدعهم يفلتون بهذا

- Não podem escapar impunes!
لا يُمكننا أن ندعهم يفلتون بكل هذا.

Não os deixe escapar.
لاتدعهم يفلتون منك

Eu vi muitas pessoas a safarem-se.
رأيت الكثير من الناس يفلتون منها

Vamos deixá-los safarem-se com isto?
هل سنتركهم يفلتون بهذا؟

E então, pensaste em deixá-los safarem-se com o 11 de Setembro?
فكرت أنك ستدعهم يفلتون بأحداث 9/11؟

eles saem impunes de tudo, eles tiram vantagem porque...
يفلتون بكل شيء, -بسبب أنهم قادرين على الاستفادة لأنه ...

E os informadores que deixas que se safem, com tudo o que sabem, apenas para poderes continuar a fazer uso deles?
ماذا عن كل الهراء ذلك عندما تترك مخبريك يفلتون حتى تستمر في استخدامهم؟

Não podemos deixar que se safem com isto.
لا يمكننا أن نتركهم يفلتون بفعلتهم

- Não podemos permitir que se safem com isto.
-لا يمكننا تركهم يفلتون بما فعلوا" " -من فعل هذا؟

E saímos de braços dados, felizes, e os terroristas safam-se.
أجل ونخرج ذراع بذراع وبسعادة وندع الإرهابيين يفلتون