"يفلت بفعلته" - Traduction Arabe en Portugais

• safar-se
• safar
• ficar impune
• escapar impune

Para ver se conseguia safar-se.
ليرى إن كان بمقدوره أن يفلت بفعلته

- Não o posso deixar safar-se com isto. - Ele não se vai safar.
لايمكنني أن أدعه يفلت بفعلته بهذه البساطة- لن يفلت بفعلته-

Portanto o Hayson simplesmente vai safar-se.
اذا هايسون سوف يفلت بفعلته

Se tivesse sido a sua filha a desaparecer, desejaria que o culpado soubesse que não se iria safar com isso.
‫لو كانت ابنتك هي من اختفت ‫فستود التأكد من ان الجاني ‫لن يفلت بفعلته

Ambas sabemos que será impossível ele ficar impune desta merda.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Então? É suposto deixá-lo escapar impune?
هل يفترض بي أن أدعه يفلت بفعلته ؟

Não o vamos deixar safar-se.
لن نتركه يفلت بفعلته

A Rachel de agora não o deixaria safar-se.
حسنٌ، (ريتشل) الحالية لن تدعه يفلت بفعلته تلك

Olha, Cindy, o Hansen não vai safar-se.
إسمعي (سيندي)، (هانسين) لن يفلت بفعلته.

E vai deixá-lo safar-se dessa?
هل ستتركه يفلت بفعلته !

Então ele vai-se safar com isto.
إذًا هو سوف يفلت بفعلته بهذه الطريقة

- Ele não pode ficar impune!
لن ندعه يفلت بفعلته هذه

- Não pode ficar impune.
-لا يمكنه أن يفلت بفعلته

Não podíamos deixá-lo escapar impune depois do que ele fez!
لم نتمكن من جعله يفلت بفعلته