"يفهموا" - Traduction Arabe en Portugais

• entender
• compreender
• entendem
• compreendem
• percebem
• compreendam
• entenderiam
• entenderam
• compreenderam
• entenderão
• percebam
• entenderem
• compreendiam
• perceberam
• perceberem

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

aqueles manifestantes de merda nunca irão entender.
هؤلاء المتظاهرون الملاعين لن يفهموا ابدا

Futuros cônjuges, e pessoas importantes, tinham que compreender isso.
ازواج مستقبليين و الأشخاص المهمين عليهم ان يفهموا

Têm de compreender aquilo que está em jogo.
ويجب عليهم أن يفهموا ان الامر على المحك.

Estou a chegar ao fim dos palavrões franceses que elas não entendem.
أستنفذت جميع كلمات اللعنات الفرنسية ومع ذلك لم يفهموا

Não compreendem que se venha cá em trabalho.
لا يمكنهم أن يفهموا الأشخاص الذين يأتون هنا من أجل العمل.

Elas não percebem que a visão de tu com milhares de jovens e lindas mulheres é doloroso para mim.
إنهم لا يستطيعون أن يفهموا أن التفكير فيك مع آلاف الشابات الجميلات هو أمر مؤلم بالنسبة لي

as pessoas que virem este filme não vão entender como é que alguém que costumava matar assim outras pessoas não se sente culpado.
الناس الذين سيشاهدون هذا الفيلم لن يفهموا كيف يُستخدم شخص ليقتل اُناساً آخرين مثل ذلك ولايشعر بالذنب

Devem entender que se recrutam colaboradores, eles vão pagar
يجب أن يفهموا أنهم عندما يجندون العملاء ويستغلوا ضعفهم يجب أن

Eles precisam entender, que se não temos segurança, eles também não têm.
لذلك يجب عليهم أن يفهموا إننا إن لم نحس بالأمان فلن نتركهم يحسون بالأمان

E não posso dizer isto, porque ninguém vai entender.
, و لا يمكنني ان أخبر أحد بهذا لانهم لن يفهموا هذا

Foi o que nós os dois lhes dissemos. Não vão compreender isto.
هذا ما قلناه لهم أنا وأنت ولن يفهموا هذا الأمر

Tenho só de fazê-los compreender o caso.
فقط أن أمدده و أضعه في سياق هم يمكن أن يفهموا.

Os nossos soldados devem compreender o propósito nobre da sua missão.
جنودنا يجب أن يفهموا الغرض النبيل من مهمتهم

Se violência é a linguagem que eles entendem então é violência que vão ter!
اذا كانوا لا يفهموا غير القوة فسيواجهوا بالقوة

Pelo menos estão entusiasmados Mas não compreendem
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

"Os computadores não conseguem pensar." "Eles não se emocionam, nem percebem poesia." "Não percebemos, na verdade, como funcionam."
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

- Os outros não entenderiam. - Tens de fazer com que entendam.
. الآخرون لا يفهموا ذلك . لذا أنت يجب أن تجعلهم يفهمون

Os executivos não entenderam o que estavam vendo.
هؤلاء التنفيذيون لم يفهموا تلك الأشياء التي ينظرون اليها

Os que não compreenderam a diferença têm sido a ruína das maiores civilizações do mundo.
من لم يفهموا الفرق دمروا بعض أعظم الحضارات

Sr. Rothstein, vocês nunca entenderão... como fazemos as coisas por aqui.
سيد روذستين,قومك لن يفهموا طريقة إدارة الأعمال هنا

Tenho de explicar aos meus superiores para que percebam.
أنا بحاجة لشرح هذا لرؤسائي كي يفهموا الأمر

Não, pode levar meses até eles entenderem a ciência.
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

Os dinamarqueses consideravam a população judia parte da população dinamarquesa e não compreendiam a razão destas pessoas serem tratadas de forma diferente.
إعتبر الدنماركيون الشعب اليهودى كجزء من الشعب الدانماركي ولم يستطيعون أن يفهموا لماذا هؤلاء الناس يجب أن يلقوا معاملة منفصلة ؟

perceberam que há um conceito generalizado de retilinidade que se chama geodésica.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

As pessoas assinavam aqueles pedidos de empréstimo para a compra de habitação, sem perceberem de facto o que estavam a assinar.
الناس أخذوا قروضا ليشتروى بها مساكن بدون أن يفهموا مالذي وقعوا عليه