"يفوت الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• seja tarde demais
• é tarde demais
• seja demasiado tarde
• ser tarde demais
• seja tarde de
• percas a oportunidade
• será tarde
• tarde de mais

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Bem, nunca é tarde demais num salão de bronzeamento.
حسناً , لا يفوت الأوان أبداً بصالون التسمير

Temos de acabar com isto antes que seja demasiado tarde para ele.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Tenho de a recuperar antes que seja tarde de mais.
, أنتم على حق علي أن أستردها قبل أن يفوت الأوان

* Colhe agora a flor antes que percas a oportunidade
اقطف الزهرة الآن قبل أن يفوت الأوان

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Do tipo que te obriga a voltar para a clínica Glassman, antes que seja tarde demais.
النوع الذي يجبرك علي العودة إلي عيادة جلاسمان قبل ان يفوت الأوان

Temos de o tirar dali antes que seja tarde demais.
يجب علينا أن نخرجه من هناك قبل أن يفوت الأوان

É melhor esse país agir rápido antes que seja tarde demais.
يجب على الدولة أن تتصرف قبل أن يفوت الأوان

Não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Ainda não é tarde demais. Pode apanhar o avião para Estocolmo.
لم يفوت الأوان , تستطيع الطيران " إلى " ستوكهولم

Não, não é. Nunca é tarde demais.
لا ليس كذلك لا يفوت الأوان أبدا

Se esperares muito tempo, talvez seja demasiado tarde.
اسمع، إذا انتظرت طويلاً، فقد يفوت الأوان

Vou desandar daqui antes que seja demasiado tarde.
أنا فقط... يجب أن أرحل قبل أن يفوت الأوان.

Antes que seja demasiado tarde.
قبل أن يفوت الأوان.

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Segundo a política policial, não podemos agir até ser tarde demais.
سياسة الشرطة ، لا يمكننا التدخل حتى يفوت الأوان

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Se ele não for operado no mês que vem, será tarde demais!
إذا لم يجري العملية الشهر القادم سوف يفوت الأوان