"يفيدك" - Traduction Arabe en Portugais

• vale
• útil
• serve
• servirá
• ajudará

Simon, só queria que soubesses, se é que vale a pena, respeito-te muito como lidaste com toda esta situação.
اريد أن أعرف يا سايمون إن كان هذا يفيدك بشئ أنا أحترمك كثيراً لمواجهتك هذا الوضع

Não vale a pena fazer-se de inocente.
لن يفيدك التظاهر . بالبراءة معي

Ele não tem autoridade para prender humanos... mas tem autoridade para investigar... acho que seria bastante útil para você.
ومن الغير مسموح له أن يلقي القبض على الناس ولكن بالتأكيد يستطيع أن يفيدك في تحقيقاتك

Isto não lhe serve para nada no chão, Sr. Bowen.
هذا لا يفيدك "على الأرضِ ، يا سّيد "براون

Simular não lhe servirá de nada em palco.
-التظاهر بعكس الشيء لن يفيدك علي المسرح

O seu caso é o maior da história. Estão a chamar pessoal de volta do Alasca para isto. Fazer-se de bobo não ajudará.
قضيتك من أكبر القضايا في تاريخ مكتب حماية البيئه لقد إستدعوا عملاء من ألاسكا من أجلك , الإنكار لن يفيدك

Não vale a pena resistires.
هذا لن يفيدك بشيء

Não vale esconderes-te Eu vi-te
لن يفيدك الإختباء , لقد رأيتك

Não vale a pena, acredita.
إذ لن يفيدك بشيء

Mas nenhum te vale de nada.
لكن لن يفيدك أي منها.

Então achou que seria mais útil trabalhar na sua árvore de natal?
هل فكرت أنه قد يفيدك أن تعمل على تزيين شجرة عيد الميلاد؟

Pode vir a ser útil. É uma casa abandonada às portas da cidade.
ربما يفيدك إنه مكان مهجور خارج المدينة

Não há nada aí em cima que é te seja útil.
ليس هناك شيء في الأعلى قد يفيدك

Claro que isso não serve de nada se estivermos separados por uma vedação de arame farpado com 3,5 m de altura.
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما ,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة

Neste momento, está dirigida a mim e isso não te serve de nada.
حالياً، إنه موجه نحوي وهذا لا يفيدك إطلاقاً

"Não lhe serve de nada", foi o que me disseram.
قيل لي إن هذا لن يفيدك على الإطلاق.

Matar-me não lhe servirá de nada.
قتلي لن يفيدك بشيء

Não servirá de nada agora, o seu pai está morto.
لن يفيدك بشيء الان والدك ميت

Matar Jasäo näo servirá de nada.
قتل "جاسون" لن يفيدك بأى شىء

O silêncio não te ajudará. Mas talvez eu consiga.
الصمت لن يفيدك ولكن ربما يمكنني أنا

E trancarem-me aqui não ajudará grande coisa. Já dormi em sítios piores que este.
حجزي هنا لن يفيدك فقد نمت في أماكن أسوأ

Tornar isto público não o ajudará a si nem a mim.
حديثي العلني لن يفيدني ولن يفيدك