"يفيض" - Traduction Arabe en Portugais

• enchem-se de
• transbordar
• cheio de
• inundar a
• que transborda

Ó meu amor, todas as coisas enchem-se de paixão, e como um cometa dourado no céu, da minha boca sai.
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة

Ó meu amor, todas as coisas enchem-se de paixão, e como um cometa dourado no céu, da minha boca sai,
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة

O Inferno está a transbordar e Satanás envia-nos os seus mortos.
الجحيم يفيض علينا' وشياطينه ترسل أموتهم إلينا'.

As moedas dele encher-nos-ão a piscina até transbordar.
كراعٍ و نصير ؟ ذهبه سيتكفل بماءٍ منهمرٍ من السماء يفيض به مسبحنا

Está cheio de homens maus, homens que não podes compreender.
يفيض برجال أشرار، رجال لا يمكنك حتى فهمهم.

O tubo pode inundar a qualquer momento.
قد يفيض هذا الأنبوب في أيّة لحظة

Imagine uma fonte que transborda de amor incondicional.
تخيّلي ينبوعاً يفيض بالحب بلا توقّف

Eu sei que tiveste que lidar com muita coisa... mas está para transbordar.
أعرف بأن لديك الكثير على صحنك ولكن إنه على وشك أن يفيض

O pântano pode levar meses a encher, e apenas nessa altura, se existir água suficiente, poderá transbordar e rejuvenescer as planícies das quais dependem as manadas.
قد يستغرق المستنقع شهراً ليمتليء وحينها فقط، إن وُجد ماء يكفي فيستطيع أن يفيض ويعيد النضارة للسهول التي تعتمد عليها القطعان

O seu coração está a transbordar de ambição.
قلبك يفيض بالطموح

"Certa vez, pensei que o meu coração estava cheio de amor por ti...
"عندما فكّرت بقلبي كان يفيض بالحبّ لكي

Seu coração está cheio de tristeza.
قلبك يفيض الحزن.

A doca está a inundar a nossa nave.
-مرسى الخليج يفيض علينا.

* O palco que transborda e dá
المسرح يفيض ويعطي...