"يفي بالغرض" - Traduction Arabe en Portugais

• serve
• servir
• resulta
• funcionar
• resolve
• funciona
• o suficiente

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Eles queriam nomes. Com uma testemunha como tu, qualquer nome serve.
أنهم يتغذون على الأسماء، مع شاهد مثلك،فإن أي إسم تنطقه يفي بالغرض

Então, atirar punhados de moedas não vai servir de muito.
حسنًا، رمي مقدار قليل من العملات المعدنية عليّ، لن يفي بالغرض.

Um balde de água fria resulta com os cães.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

Vai ter de funcionar, pois é o único que tenho.
يجب أن يفي بالغرض لأن هذا كل ما لديّ

Lembrem-se disto. Por vezes uma pequena bondade resolve o problema.
تذكر ذلك أحياناً, القليل من اللطف يفي بالغرض

Esta forma de wok não funciona muito bem; isto pegou fogo três vezes.
ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار.

Um fosso com um baluarte era o suficiente.
خندق ومعه أي سور واقٍ قد يفي بالغرض

Estava a pensar na depilação em Novembro, mas claro, isso serve.
حسناً ، كنت أفكر في التكاسل في نوفمبر ولكن هذا قد يفي بالغرض بكل تأكيد

Não é exactamente uma espada na pedra... mas ainda serve.
ليس سيفاً مغروساً في صخرة لكنّه ما يزال يفي بالغرض

Sumo de lima serve?
هل عصير لب الليمون يفي بالغرض ؟

Está bem, isso serve. Salpico de sangue, de velocidade média aqui.
هذا يفي بالغرض رش رذاذ متوسط للدم هنا

Pronto. Está bem, isto serve.
حسناً , حسناً , هذا المكان يفي بالغرض

Isto deve servir para os vectores lá em baixo.
يفترض بهذا أنْ يفي بالغرض مع حاملي المرض في الأسفل

- Este cano de PVC deve servir.
يُفترض بهذا الأنبوب البلاستيكي أن يفي بالغرض.

Uma cartolina deve servir. Vou ver na sala das fotocópias.
لوح يفي بالغرض سأتفقد غرفة النسخ

Aguentem, rapazes, Beethoven não resulta.
احتفظوا بذلك، يا أولاد بيتهوفن لا يفي بالغرض.

Camomila, resulta sempre para mim. É muito calmo.
الكاموميل دائماً يفي بالغرض معي إنه يهدّيء كثيراً

Algo como a combinação certa de esqueletos e pessoas nuas, normalmente costuma funcionar.
شيء ما مزيج من هياكل عظمية وأناس عراة دومًا يفي بالغرض

Então... formigas carregadas electricamente deverão funcionar.
لذا فإن بعض النمل المشحون كهربائياً يجب أن يفي بالغرض

Isso não me resolve a questão. Preciso da totalidade.
هذا لن يفي بالغرض بالنسبة لي احتاج لرأس مال

Bem, número ímpar não funciona.
حسنٌ ، العدد الفردي لن يفي بالغرض

É o suficiente, insecto, é o suficiente.
هذا يفي بالغرض يا حشرة هذا يفي بالغرض