"يفُت الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• é tarde demais
• é demasiado tarde

Não há um puritano em vista. Não é tarde demais.
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد

Para mim, é tarde demais. Mas, para ti, não.
لم يفُت الأوان بالنسبة لكِ، لكن ليس لي

Não é tarde demais para se conhecerem.
لم يفُت الأوان للتحدث معهم لأن تعرف أخبارهم ويعرفوا أخبارك

Nunca é demasiado tarde para entrar no espírito natalício.
لا يفُت الأوان أبداً لإستِنشاق روحِ عيد المِيلاد.

- Não é demasiado tarde para vires.
لم يفُت الأوان بعد للإنضمام إلىّ للفرار ؟

Não é tarde demais. Posso fazer umas chamadas.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

Podemos decidir que nunca é tarde demais para mudar.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

Não é tarde demais para desfazer isto.
لم يفُت الأوان للتراجع عن كل هذا

Não te esqueças, Elliot. Lembra-te do que te disse. Não é tarde demais.
لا تنسى ( إليوت ) تذكر ماقلته، لم يفُت الأوان

Não é tarde demais.
لم يفُت الأوان بعد يا والتر

Porque ainda não é tarde demais.
لأنه لم يفُت الأوان بعد

Não é tarde demais.
فلم يفُت الأوان بعد

- Não é tarde demais?
ــ ألم يفُت الأوان ؟

Ainda não é tarde demais.
لم يفُت الأوان بعد

Não é tarde demais.
لم يفُت الأوان...

Bem, ainda não é demasiado tarde.
حسناً، لم يفُت الأوان بعد.