"يقارن بما" - Traduction Arabe en Portugais

• comparado ao que
• comparado com o que
• nada comparado com

O que fizeste à minha filha não é nada comparado ao que farei quando encontrar a tua.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Bem, isso não é nada comparado ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.
حسنٌ... لا شيء يقارن بما سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة، أؤكد لكم ذلك.

Nada comparado ao que Elian fez com o meu "Sea brezze".
(لا شيء يقارن بما فعله (إليان لـ (سيبريز) خاصتى

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

Mas o que quer que eu te faça, não é nada comparado com o que fazes a ti mesmo.
لكنمهماكانماسأفعله, لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Porque qualquer dor... que estiver a sentir equivale a nada... comparado ao que me fez passar nos últimos 3 anos, percebe-me?
(كالفين)، مهما كان الألم الذي تشعر به حالياً، فهو لا يقارن بما جعلتني أمر به بالثلاثة أعوام الماضية، هل تفهمني؟

Não é nada, comparado ao que vamos fazer contigo. Tem piada.
ذلك لن يقارن بما سنفعلهُ بك

Não é nada, comparado com o que vou fazer a este realizador alemão.
لا شيء يقارن بما سأفعله لهذا المخرج المستبد

Façam o que fizerem aos humanos, não é nada, comparado com o que farão a traidores como tu e eu.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

E isso não é nada comparado com o que o meu pai te vai fazer.
وهذا لا يقارن بما سيفعله والدي بك.

Desculpe, nada comparado com o que vocês fazem.
أنا آسف، لا يقارن بما تفعلونه يا رفاق