"يقاضون" - Traduction Arabe en Portugais

• processar
• processam

Há advogados a processar advogados porque algumas pessoas... foram tão estúpidas que assinaram com mais do que um dos canalhas.
هناك محامين يقاضون محامين آخرين لأن بعض الناس ..أغبياء بما يكفي لتوكيلهم أولئك الأوغاد

Nas noticias de hoje, o professor dos Rutgers, Tarik Jackson, e o advogado Nathaniel Banks estão a processar o estado de New Jersey por discriminação racial e brutalidade policial.
في عناوين اليوم البارزة البروفيسور طارق جاكسون ومحامي بنوك ناثينال يقاضون ولاية نيوجيرسي للتمييز العنصري ووحشية الشرطة

Estão a processar todos os envolvidos na tentativa falhada de lhe recuperarem os bens.
إنهم الان يقاضون كلمن تسبب فى عدم رجوع رأس المال

Não quero ser um daqueles sacanas que processam o Burger King no valor de 50 biliões porque o hambúrguer está demasiado quente.
لا أريد أن أكون مثل هؤلاء الحمقى الذين يقاضون برجر كينج خمسون بليون لأن أكلهم ساخن جداً

As pessoas processam constantemente as empresas ricas, e para alguns advogados é um modelo de negócio, um bater e fugir, um sangrar e implorar, e sacar um acordo.
الناس يقاضون الشركات الغنية طوال الوقت ولبعض المحاميين هي عملهم الضرب والفرار، الانزاف والمرافعة والتسوية

Os nossos clientes estão a processar porque o jogo deles foi roubado, é só isso.
عملائنا يقاضون بسبب ان لعبة الفيديو سرقت

Isso era uma prática comum na indústria. Os que detinham patentes de aeroplanos estavam a defendê-las ferozmente e a processar toda a concorrência.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.

- Ouviu falar daquelas pessoas que estão a processar as companhias de fast-food?
... بالتأكيد سمعتي عن هؤلاء الناس الذين يقاضون شركات الوجبات السريعة

- Os pais do miúdo estão a processar todos.
هم يقاضون كلّ شخص. لأي غرض؟