"يقدر بثمن" - Traduction Arabe en Portugais

• preço
• inestimável

Custo do papel: cinco cêntimos. O amor da mãe: sem preço.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

Mas se corresponder ao que está na sua gravação passa a ser algo sem preço.
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط فسيجعله لا يقدر بثمن

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

Ela sabe que aqueles cinco minutos podem ter um valor inestimável e um poderoso efeito de dominó em toda a nossa escola.
تعرف أن تلك الخمس دقائق يمكنها أن تترك تأثيرا مضاعفا قويا لا يقدر بثمن خلال مدرستنا.

É uma alternativa saudável ao açúcar, e, na nossa comunidade, é um presente muito valioso para uma sogra, o que o torna inestimável.
فهو بديل صحي للسكر، وفي مجتمعنا، هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك، وغالباً لا يقدر بثمن.

Isto tem 3000 anos e é um tesouro de valor incalculável, embora me atreva a dizer que vai conseguir um bom preço por ele.
إن عمر هذه 3000 سنة وكنز لا يقدر بثمن سوف تجلب لك سعرا جيدا

A Fera é um recurso sem preço, Mestre Windu.
الوحش عبارة عن مورد لا يقدر بثمن , معلم ويندو

"Tentem dirigir uma colecção de arte sem preço."
فلماذا لا تديرين مجموعة مِن الفنّ الذي لا يقدر بثمن.

Um tesouro sem preço como o Livro dos Presságios requer as mais delicadas das ferramentas.
كنز لا يقدر بثمن مثل كتاب النبوءة يتطلب الأدوات الأكثر حساسية

Agora, por outro lado, o anel, não tem preço.
الان,الخاتم فى اليد الأخرى لا يقدر بثمن

O teu avô dizia que a procura do saber não tinha preço.
أن البحث عن المعرفة لا يقدر بثمن

Uma carroça... Não tem preço.
قطار من البغال إنه لا يقدر بثمن

Não tem preço. Sim. Permite-me.
انه لا يقدر بثمن نعم، اسمحوا لى

É difícil dizer, dado que tem um valor inestimável.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Aquele vídeo era inestimável.
يا إلهي, لا يمكنني تصديق ذلك. اسمعي, ذلك الفيديو لا يقدر بثمن.

Uma beleza daquelas no mercado negro é inestimável.
لذا فسلاح كهذا في السوق السوداء لا يقدر بثمن

Como vê, Vossa Excelência, o seu pássaro inestimável está tão seguro nesta sala como se estivesse no seu castelo.
هكذا ترون، سيادتكم، طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة كما لو كان في القلعة الخاصة بك.

Eu tenho uma pérola que me foi dada pela Família Real, é inestimável!
لدي لؤلؤة كبيرة، الممنوحة من قبل العائلة المالكة ، فمن لا يقدر بثمن!

Uma relíquia inestimável, Sr. Ronson, famosa por possuir um enorme poder espiritual.
اثر لا يقدر بثمن , سيد روانسون,

Na perspectiva militar, isto é inestimável.
من وجهة النظر العسكرية هذا لا يقدر بثمن