"يقرؤون" - Traduction Arabe en Portugais

• lêem
• leem
• estão a ler
• lê

O que é mais importante: o número total de leitores de uma publicação que escrevemos ou quem são as pessoas que têm impacto e que lêem o que escrevemos?
ما هو المهم: عدد قُراء المنشور الذي كتبته، أم من هم الأشخاص ذوو التأثير الذين يقرؤون ما تكتب؟

Tal como as outras pessoas lêem livros, eu leio mentes.
كمعظم الأشخاص الذين يقرؤون الكتب، فأنا أقرأ الأفكار

Devido a esta falha neurobiológica, eles leem com mais dificuldade.
بسبب هذا الخلل الحيويِّ العصبيِّ، فإنَّهم يقرؤون بصعوبةٍ أكبر.

Segundo parece, os tabloides não estimulam a cidadania política dos seus leitores, mesmo em comparação com os que não leem jornais nenhuns.
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة على زيادة المواطنة السياسية لقرائها، بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

E damos-lhes montes de perguntas de compreensão para garantir que estão a perceber o que estão a ler.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

Muito mais mulheres estão a ler banda desenhada.
من المؤكد أن الكثير من النساء يقرؤون القصص المصورة حالياً

Mas eu não sou um desses idiotas sem cérebro que lê qualquer coisa que estiver no teleponto...
لكني لست أحد أولئك الأغبياء عديمي العقل الذين يقرؤون في غفلة المُلقّن الالكتروني C :

Ninguém lê comunicados, só revistas, como esta.
لا أحد يقرأ عن المؤتمرات الصحفية. يقرؤون مجلاّت مثل هذه.

Sabes, algumas pessoas, quando elas lêem o jornal, relaxam.
أوتعلم، البعض عندما يقرؤون الصحف يكونون مسترخيين

Mas lêem no meu cérebro.
تباً. إنهم يقرؤون ما يدور في ذهني.

E lêem livros onde os pais estão divorciados.
و يقرؤون الكتب أين الأباء يتطلقون

Bem, até os atores da Califórnia, quando não estão a embebedar-se, a snifar coca ou a sair com modelos anorécticos, ocasionalmente lêem Novalis.
حسناً، حتي الممثلين من كاليفورنيا عندما لا يكونوا ثمليين ، او يتعاطون الهروين او يتسكعون من عارضات الازياء في الغالب يقرؤون لـ (نوفاليس)..

As pessoas com dislexia experienciam esse ritmo penoso sempre que leem.
الناس المصابون بِعُسْر القراءة يواجهون هذه التجربة الشاقَّةَ في كلِّ مرَّةٍ يقرؤون فيها.

Os que só leem tabloides são duas vezes mais propensos a concordar com uma visão negativa da política do que aqueles que não leem jornais.
قراء الجرائد الشعبية فقط هم أكثر عرضة بالضعف للاتفاق مع آراء سياسية سلبية بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد.

Isto significa que, quando leem uma palavra, ela percorre um caminho mais longo no cérebro e pode atrasar-se no lóbulo frontal.
هذا يعني، أنهم عندما يقرؤون كلمةً ما، يتطلَّبُ ذلك رحلةً أطولَ داخلَ أدمغتهم ومن الممكن أن يحدث تأخيرٌ في الفَصِّ الجبهي.

Procure outras pessoas que estão a ler esses livros.
جد اشخاصا اخرين يقرؤون تلك الكنب

Usavam-nas na cama! (Risos) E eu tipo: "estão a ler a minha mente?
(ضحك) كان لسان حالي، "هل يقرؤون ما يجول في خاطري؟

O que estão a ler?
إنهم يقرؤون.

O que significa que uma das pessoas que lê esses relatórios tem que ser o "Replicador".
الذين يقرؤون التقارير هو المكرر

o júri lê o jornal.
فالمحلفين يقرؤون الجرائد