"يقرروا" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir
• decidirem
• decidiram
• decidem
• decisão
• decidido
• indecisos

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Após as quais as pessoas, através da voz do novo Congresso, poderão decidir se querem ou não manter as minhas políticas.
و بعد ذلك الناس من خلال صوت الكونغرس الجديد يمكنهم أن يقرروا ما إذ كانوا يريدون الأحتفاظ بسياساتي المتبعة

Depois têm de decidir como é que vão investir nas suas 52 opções. Nunca ouviram falar do que é um fundo de mercado monetário.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Vou deixar eles decidirem a minha sentença.
وسأدعهم يقرروا ما الثمن الذي يجب أن أدفعه؟

Bom, não só decidiram não se livrar da Sally... como também conseguiram de um parente, algo... bastante interessante para ela.
والآن، هم لم يقرروا أن لا يتخلصوا منها وحسب... بل جعلوا قريبهم، يطلب معروفاً لا يمكن رده.. لأجلها

Os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Mas as pessoas não vão decidir fazê-lo até reconhecer que a necessidade existe, e esse é o problema que agora temos.
ولكن الناس لن يقرروا في ذلك حتى يدركوا الحاجة لذلك، وهذه هي مشكلتنا في الوقت الحالي.

Como os olheiros de basebol, há 20 anos atrás que usavam o seu instinto e a sua experiência, para tentar decidir qual o risco que alguém apresenta.
إنهم ككشافة كرة القاعدة قبل 20 سنة الذين كان يستخدمون حدسهم و خبرتهم ليحاولوا أن يقرروا خطورة شخص ما.

Só têm que decidir o que fazer para se juntarem a esta luta.
عليهم فقط أن يقرروا ماذا سيفعلوا لنضموا لهذه الحملة.

Podem decidir — é o governo federal que decide em cada caso.
يمكنهم أن يقرروا. إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. إنه مؤلم نوعًا ما، لأن الكثير من الناس يقولون،

E depois podem decidir até onde nos querem deixar ir.
ثم يمكن لهم أن يقرروا الى أي مدى سيسمحون لنا بالذهاب

Assim, os franceses terão de decidir desistir... ou lutar.
وفي هذه الحالة يجب على ,الفرنسيين أن يقرروا إما أن يتراجعوا أو أن يقاتلوا

Acho que as pessoas podem decidir sem que o meu casamento interfira.
اعتقد بأن القوم هنا يمكنهم أن يقرروا بدون أن يقحموا أمر زواجي في هذا

A escolha é tua. Confia em mim e foges, ou ficas aqui até elas decidirem deixar-te ir.
الخيارلكَثق بيّوأهرب ، أو أبقى هنا حتى يقرروا أطلاق سراحكَ.

A Nyborg está a perder apoio. Deixe os eleitores decidirem quem lidera a nação.
الدعم لنيبورغ متذبذب، لندع الناخبين يقرروا من يقود الامة

Até decidirem remover os nossos direitos da 2º emenda.
حتى يقرروا إلغاء التعديل الثاني لقانون الحقوق

É porque ainda não se decidiram. Estão à espera para ver como isto vai acabar.
هذا لأنهم لم يقرروا ، و يودون معرفة نهاية الإشتباك

Em França, foram os médicos que decidiram se e quando devia ser retirado o suporte básico de vida, enquanto que nos EUA, a decisão final ficava ao critério dos pais.
ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين

Os privilégios de visita do pai são deixados como ilimitados, ambos decidiram posteriormente.
حقوق زيارة الوالد للطفل .... تُركت بلا حدود .و يُـترك للوالدان أن يقرروا ذلك ...

Cuidado, esta pode ser a hora que eles decidem vir e recolher toda esta merda.
راقب,هذه ستكون اللحظة التي يقرروا أن يأتوا ويجمعوا كل هذه المخلفات.

Não preciso deixar os sócios decidirem porque esta é a minha decisão.
ليس علي ان ادع الشركاء يقرروا لأن هذا هو قراري

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
و تبقى بأي مدينة يقرروا بأن يرموك فيها

Não vai falar para um monte de camponeses indecisos.
أنت لن تخاطب مجموعة من مزارعين لم يقرروا لمن يصوتون.