"يقصدونه" - Traduction Arabe en Portugais

• querem dizer
• referem
• queriam dizer

Mas o que na realidade querem dizer é que só terminou de momento, até à próxima vez
ولكن ما يقصدونه حقاً.. أنه انتهى فقط.. حتى المرة القادمة

- Quando as pessoas conversam entre si, nunca dizem o que querem dizer.
ـ عندما يتكلم الناس مع بعضهم لا يقولون أبدا ما يقصدونه

Dizem outra coisa qualquer, e esperam que saibas o que querem dizer.
يقولون شيئاً آخر ويتوقع منك أن تعلم ما الذي يقصدونه

É a isto que se referem com "ficar totalmente vertical"?
هل هذا ما يقصدونه بقولهم كونوا عموديين كلياً

É a isto que se referem com o "sofrer pela arte"?
هل هذا ما يقصدونه بــ (المعاناة من أجل الفن؟ )

Não percebi o que eles queriam dizer e fui investigar e...
لم أفهم ما الذي يقصدونه لذا قمت بالتحقق من الأمر

As pessoas dizem que gostam de ti, mas o que querem dizer é que gostam de como gostar de ti as faz sentir em relação a elas mesmas.
يقول الآخرون إنهم يحبونك. لكن ما يقصدونه هو أنهم يحبون الشعور حيال أنفسهم الذي يولده حبهم لنا.

"eu te amo" quando o que querem dizer de verdade é "eu te quero".
أحبك" عندما" "ما يقصدونه حقاً هو "ارغبك

E é isso que eles querem dizer quando dizem a palavra terror.
هذا ما يقصدونه بكلمة الذعر

Acho que é o que querem dizer com "a natureza civilizadora das mulheres".
... أعتقد أن هذا ما يقصدونه بـ " الطبيعة الحضارية للمرأة "

Quando dizem "máquina de dança", é a mim que se referem.
،"عندما يقولون "ماكنة رقص .أنا ما يقصدونه

Acho que só agora é que percebi o que queriam dizer.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.