"يقلقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupação
• preocupar
• nos preocupa

A nossa maior preocupação agora é que de alguma forma adquiriram tecnologia de armamento que pertence ao SHIELD.
و ما يقلقنا في هذه اللحظة هو أنهم عرفوا بطريقة ما طرق صنع أسلحة "شيلد" التكنولوجية

Acho que nos conseguimos ver livres de uma preocupação já.
أعتقد أننا نستطيع التخلص مما يقلقنا الآن!

- A nossa preocupação é que... - Você é um rosto.
... ما يقلقنا أن - أنت مجرد وجه -

Isso quer dizer que nós dois temos que nos preocupar.
لا، لا. هذا يعني أننا نحن الإثنين لدينا ما يقلقنا

Em vez disso, estamos a equipar-nos para a guerra das nossas vidas, e tudo com o que nos conseguimos preocupar é com a sua próxima jogada.
وها نحن عوضَ ذلك نعدّ العدّة لقتال حياتنا ولا همٌّ يقلقنا سوى ما سيفعله تاليًا.

É exatamente o que nos preocupa nas redes sociais e nas câmaras dos "drones", e, claro, no "sexting".
وهذا بالضبط ما يقلقنا بجانب وسائل الاعلام والكاميرات الطائرة، وبالطبع، إرسال المحتوى الجنسي.

Ele estava interessado na produtividade. Deve ser uma coisa que nos preocupa a todos, porém, é mais fácil medir em galinhas, basta contar os ovos.
كان مهتما بالانتاجية -انا اعتقد انه شيء يقلقنا جميعا- و لكن من السهل قياس الدجاج لأنك فقط تعد البيض.

Bacon é a nossa menor preocupação, Roger.
لحم الخنزير أقل ما يقلقنا يا (روجر)

O Keller é a nossa menor preocupação.
الان(كيلر) هو اخر ما يقلقنا

- A UAC está atrás dele. Não precisamos de nos preocupar.
وحدة المكافحة تلاحقه، ليس لدينا ما يقلقنا.

Eu ouvi outras pessoas a dizer o oposto, que isto é mesmo outra camada da classe média a quem estão a tirar o que eles conseguem fazer através de uma nova tecnologia, e que isto é realmente uma coisa terrífica algo com que nos devíamos preocupar.
لقد سمعت أناس أخر يقولون على العكس من ذلك تماما، أن هذا هو صف آخر من الطبقة المتوسطة ستحل محلهم التكنولوجيا في شيء يستطيعون عمله، وهذا شيء ينذر بسوء. شيء يجب أن يقلقنا.

Então não nos temos de preocupar.
إذاً لا يوجد ما يقلقنا

É essa disparidade que nos preocupa, ao teu pai e a mim.
هذا التفاوت هو ما يقلقنا أنا ووالدك

O inchaço do cérebro é que nos preocupa mais.
ما يقلقنا اكثر هو ورم المخ

Pois, mas é isso que nos preocupa!
حسنا ، هذا ما يقلقنا يا رجل