"يقلقون" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupam-se
• preocupem
• preocupados
• preocupa
• preocupam
• preocupar
• preocupação
• preocupassem

Adolescentes normais preocupam-se com a pele.
المراهقين العاديين يقلقون حول بشرتهم السيئة

Pelo contrário, quando tomam decisões em privado, elas preocupam-se com os seus problemas sobre o que vão pôr na mesa para jantar ou como pagar as contas a tempo.
أو بالأحرى، عندما يقومون بالقرار بشكلٍ شخصي، يقلقون على مشاكلهم الخاصّة، حول ما سيضعونه على الطاولة للغداء أو كيف سيدفعون فواتيرهم في الموعد المحدد.

Os novos que se preocupem com a revenda, com o mercado grossista.
دع الشباب يقلقون بشأن التفصيلات.. نقاط البيع

Bom, é óbvio que pusemos os sacanas preocupados.
حسنا , من الواضح أننا جعلنا هؤلاء الأوغاد يقلقون الآن

A maioria só se preocupa com o cabelo e conferências de imprensa quando devia andar a apanhar criminosos.
مُعظم زملائي يقلقون من منتجات الشعر والمؤتمرات الصحفيّة عندما يُفترض أن يكونوا في الخارج يُلقوا القبض على الأشرار.

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Apenas os tiranos precisam de se preocupar com os assassinos de tiranos.
الطغاة وحدهم هم من يقلقون بشأن القتلة الطاغين

Há quem tema um disparo acidental, mas com as seguranças de hoje em dia, não percebo o porquê da preocupação.
ذكاء إبقاء طلقة في المقصورة أعرف بعض الناس يقلقون من التسريح المفاجئ ولكن

Nem nos deixam fumar na solitária. Como se se preocupassem em ficar com cancro nos pulmões.
كأنهُم يقلقون حِيال إصابَتِهِم بسرطان الرِئة

Sabes, Piper, todos os pais preocupam-se com os filhos.
تعلمين يا (بايبر) كل الأهالي يقلقون عن أبنائهم

Bons advogados preocupam-se com factos.
المحامون الجيدون يقلقون حول الوقائع

Ótimos advogados preocupam-se com os oponentes.
المحامون الأقوياء يقلقون حول من يواجههم

As pessoas preocupam-se que tu não sejas esperta.
الناس يقلقون بأنّك لست ذكياً

Nós fazemos o nosso jogo, eles que se preocupem com o deles.
سنلعب مباراتنا و ندعهم يقلقون بشأن مباراتهم

Não, os rapazes lá em baixo que se preocupem por nós.
-فلنترك الأولاد بالأسفل يقلقون بدلاً عنا

Não se preocupem.
الآن، لا أنت ناس يقلقون.

Estarão preocupados consigo. Se forem à minha procura, é o meu fim.
أوه، سوف يقلقون عليك ولو تفقدني احد قسيُكشف امري

Vão ficar preocupados e fazer uma tempestade num copo de água.
سوف يقلقون فحسب و يجعلون الأمر أكبر مما هو

Quando ficam preocupados, começam a falar com o advogado.
لأن الأشخاص يشرعون في الحديث مع محاميهم عندما يقلقون

do tipo que se preocupa, precisem de nós ou não.
نحن النوع من الرجال الذين يقلقون سواء احتاجنا الناس أو لا

Desculpa-me por sere um daqueles médicos esquisitos que se preocupa com facto de matar um ser humano.
سامحني بكوني واحدة من أولئك الأطباء الغرباء! الذين يقلقون أنه ربما قتلو بشريّ ما!

Os humanos não se preocupam muito com seus animais de estimação. Ah, não.
حسنا، البشر لا يقلقون كثيرا حول حيواناتهم الأليفة

O que diria o Seeker da Terceira Era sobre Confessoras que se preocupam demasiado?
ماذا كان ليقول باحث العصر الثالث حول المؤمنات الذين يقلقون كثيراً؟

A maioria das pessoas na tua situação, tem apenas de se preocupar com as respectivas carreiras.
معظم الناس في موقفك يقلقون بشأن مهنتهم

Não, não há razão para os preocupar.
لا .. ليس هنالك داع ٍ لجعلهم يقلقون

Apareceram de carro, a ouvirem a sua música, sem uma única preocupação.
ذهبوا هنالك بسيارتهم يستمعون للأغاني، ولم يقلقون بهذا العالك.

Se não se preocupassem connosco, morriam de tédio.
إذا لم يكونوا يقلقون علينا سوف يموتون من الملل