"يقلّك" - Traduction Arabe en Portugais

• boleia
• buscar

Precisas duma boleia para escola, tipo, neste instante?
هل تحتاج لمن يقلّك إلى المدرسة في هذه اللحظة بالذات؟

Deve conseguir boleia com alguém até ao final da semana.
متأكدة يمكنك الحصول على من يقلّك بنهاية الإسبوع.

Precisas de boleia para o Grill hoje à noite?
أتحتاجين لمن يقلّك إلى الحفلة الليلة ؟

Diz-lhe para ligar ao meu irmão se quiser saber onde te pode ir buscar amanhã.
أخبره بأن يهاتف أخي إن أراد أن يعرف من أين يقلّك يوم غد

Então, esse tipo que a vem buscar às vezes, o Al...?
أهو هذا الرجل الذي يقلّك أحياناً ، " آل " ؟

Ouvi dizer que precisas de boleia.
سمعتُ أنّك بحاجة لمن يقلّك.

Se só está a pedir boleia,
لا تريدين سوى من يقلّك...

A tua boleia está aqui.
جاء من يقلّك.

Se mudar de ideias, envio alguém para o ir buscar.
إن غيّرت رأيك، سأرسل بمن يقلّك.

O teu filho nem sequer te tinha ido buscar ainda.
. إنّ ابنك لم يقلّك بعدُ حتّى