"يقولان" - Traduction Arabe en Portugais

• dizem
• disseram
• diziam
• a dizer

Os meus pais dizem que não existem dias maus.
والداي يقولان لا يوجد ما يسمى باليوم السيء.

Detesto quando dizem isto, agora não sei mesmo o que fazer.
أكره حينما يقولان ذلك والآن لا فكرة لدي عما سأفعل

Eles dizem que me matam, se não trouxerem pizza.
يقولان انهما سيقتلانني اذا لم ترسلوا الينا البيتزا

Mas eles disseram que é um país rico... onde tem trabalho, um país...
لكن يقولان إنه بلد غنيّ حيث العمل متوفّر

Exactamente, marido e assistente disseram que, ao voltar dessas reuniões, ficava chateada.
بالضبط، وزوجها ومساعدتها كلاهما يقولان أنّها عندما عادت من هذه المواعيد كانت منزعجة

Ele trabalhou para dois editores que diziam que toda matéria tinha que ter, pelo menos, uma fonte feminina.
كان يعمل لحساب اثنين من المحرريين اللذان كانا يقولان أن كل خبر يجب أن يكون مصدر واحد منه علي الأقل أمرأة.

A mãe e o pai estão sempre a dizer como estão desiludidos contigo, por não usares o teu diploma, por não arranjares um emprego como deve de ser.
امك وابوك دائما يقولان كم هما محبطان بسببك لم تستعملي شهادتك لم تحصلي على عمل مناسب

Parece que estão a divertir. Queria ouvir o que dizem.
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان

Os dois que encontraram o corpo... dizem que não viram, ouviram, ou cheiraram nada.
الاثنان اللذان عثرا على الجثة يقولان أنهما لم يريا أو يسمعا أو يشما أي شيء

O oxigénio e o hidrogénio estão a tomar um copo e o ouro entra no bar e eles dizem:
هدروجين و أوكسجين يشربان و يقولان إي يو , اخرج من البار

Esses homens dizem que conheciam seu pai.
هذان الرجلان يقولان أنهما كانا يعرفا والدك

Ambos dizem que viram o carro, não ouviram nada a não ser o embate.
كليهما يقولان أنهما شاهدا السيارة و لكن لم يسمعا شيئا عن الحادث

Os teus olhos e o teu sorriso dizem algo diferente.
و عيناكِ و ابتسامتكِ إنهما يقولان شئ مختلف

Eles dizem que é melhor se fizeres a pergunta em sete palavras.
يقولان إنه من الأفضل أن تطرح السؤال في سبع كلمات

Eles dizem que estão bem e uma coisinha pequena é suficiente para os provocar.
أعني يقولان أنّهما سيكونان على ما يرام، ثمّ سيأتي شيءٌ صغير ليفجّر الوضع.

O teu telefone e o telefone do Ed dizem o contrário.
حسنا ، لكن هاتفك وهاتف إد يقولان شيئا آخرا

dizem que estão a fazer uma pausa, o que quer que isso queira dizer.
إنهما يقولان أنهما يضغطان على زر الإيقاف المؤقت

disseram que taparam os buracos da segurança do depósito com sensores de movimento.
يقولان أنهما أغلقا الثغرات في نظام أمن المستودع بمجسات لكشف الحركة.

Testemunhas disseram que eles discutiram antes da corrida. Certo.
شاهدان يقولان بأنّه تشاجر مع إبنه مباشرة قبل أن يترك السباق.

Não. Mas há duas pessoas que disseram que viram aliens.
لكن لدي شخصين يقولان أنهما شاهدا مخلوقات فضائية

De qualquer maneira, estavam sentados na minha frente e eu podia ouvir o que diziam. Bem, em parte.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

- Sim, eles estão a conversar, só não consigo descobrir o que estão a dizer.
نعم. إنهما يتحدثان، لم أستطع، معرفة ماذا يقولان.