"يقولون أن هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• dizem que esta
• Dizem que estas
• Estão a dizer que este

E dizem que esta guerra está quase a terminar.
وهم يقولون أن هذه الحرب على وشك الإنتهاء.

Pessoal, dizem que esta tempestade vai ser feia, mas temos três dias para nos preparar.
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون عاصفة سيئة، لكن لدينا 3 أيام للاستعداد.

Depois, há os outros, que Dizem que estas estatísticas são elitistas, até talvez manipuladas; não fazem sentido e não refletem necessariamente o que acontece na vida quotidiana das pessoas.
ومن ثم هناك آخرون، اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات نخبوية، أو ربما تكون مزورة؛ فهم غير منطقيون ولا يعكسون فعلاً ما يحدث في حياة الناس اليومية.

Os sacerdotes Dizem que estas relíquias ainda estão ligadas ao seu espírito. É o "kimono" dela.
رجال دين يقولون أن هذه التذكارات لا تزال متصلة بروحها هذا ثوبها الياباني

Estão a dizer que este incidente prova que perdemos o controlo do projecto.
يقولون أن هذه الحادثة تثبت أننا فقدنا السيطرة على المشروع

Alguns dos antigos directores Estão a dizer que este caos é resultado do mau relacionamento entre nós dois.
بعض المدراء السابقون يقولون أن هذه الفوضى نتيجة لمشاكل سيئة بيني وبينك.

Dizem que estas águas têm poderes curativos...
يقولون أن هذه المياه تذيب الشحوم

Dizem que estas coisas são afrodisíacas.
يقولون أن هذه الأشياء منشطة

Estão a dizer que este é o território deles.
إنهم يقولون أن هذه منطقتهم