"يقولون الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• dizem a verdade
• dizer a verdade

Às vezes, os demónios até dizem a verdade.
فكما تعلمين، الشياطين يقولون الحقيقة في بعض الأحيان

As crianças não sabem mentir. São inocentes e dizem a verdade.
لا يكذب الأولاد إنهم بريئون و يقولون الحقيقة

"Na Terra da Verdade, os habitantes só dizem a verdade.
وفي الأرض الصادقة جميـع السكان دائماً يقولون الحقيقة

Temos de descobrir se estão a dizer a verdade.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

Mas mesmo os loucos podem às vezes dizer a verdade.
لكن حتى الناس المجانين في بعض الاحيان يقولون الحقيقة

Acha que eles podem estar a dizer a verdade, aquela velha arca...
ربما هؤلاء الرجال يقولون الحقيقة ذلك العجوز المحتال أنا لا أهتم بأمرهم

Queria mostrar-vos o que fazemos às pessoas desonestas, que não dizem a verdade.
أردت أن أريك ماذا نعمل مع الناس الذين هم غير شريفاء الذين لا يقولون الحقيقة

Todos imploram para morrer e todos me dizem a verdade.
جميعهم يتوسلون للموت، وجميعهم يقولون الحقيقة.

As amigas dizem a verdade e não se atacam umas às outras.
الأصدقاء يقولون الحقيقة الأصدقاء لا يغدرون ببعضهم

Ouçam... Isto não é verdade. Às vezes eles mentem, às vezes dizem a verdade, como toda a gente.
اسمعا، هذا ليس صحيحاً فأحياناً يكذبون، وأحياناً يقولون الحقيقة

Os meus amigos dizem a verdade, Simon.
أصدقائى يقولون الحقيقة يا سيمون

- Todos os teus clientes dizem a verdade, mas o teu cliente em perspectiva é o homem mais desprezado em Boston.
-جميع الجنود يقولون الحقيقة و لكنهم اكثر أحتقاراً في "بوسطن"

Não sei se é doente mental, mentiroso ou alguém que acredita que eles dizem a verdade, mas tenho de encontrar o assassino e provar o caso em tribunal.
انظر، لا اعلم إذا ماكنت مريض نفسي أو كاذب، أحد الأشخاص الذين يعتقدون أنّهم يقولون الحقيقة ولكنّه يجب عليّ إيجاد القاتل وأن أقوم بتزويد قضيتي بالأدلة في المحكمة

E, o mais importante, homens a sério dizem a verdade.
والأهم، رجال حقيقيون يقولون الحقيقة

Às vezes, as pessoas dizem a verdade.
احيانا الناس يقولون الحقيقة

As pessoas costumam dizer a verdade quando estão bêbados.
الناس عادة ما يقولون الحقيقة عندما يسكرون

Se houver qualquer possibilidade de que eles estão a dizer a verdade...
لو ان هناك اي احتمالية انهم يقولون الحقيقة

Como quando dizem que tudo vai ficar bem, que estejam mesmo a dizer a verdade.
مثلعندماما يقولون: كُل شيء سيكون بخير، و إنهم كانوا بالفعل يقولون الحقيقة.

Este tipo cristãos, você jura a eles, eles colocam a mão sobre a Bíblia, e prometem dizer a verdade.
هؤلاء الأنواع من المسيحيين، عندما تجعلهم يقسمون ويضعون أياديهم على الكتاب المقدس فهم يقولون الحقيقة بالفعل

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, acho que é seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

É possível que estejam a dizer a verdade, e daí manterem as histórias.
من المحتمل، أنهم جميعاً يقولون الحقيقة لذا، يتمسّكون بأقوالهم، هذه احتمالية أيضاً