"يقول المثل" - Traduction Arabe en Portugais

• diz o ditado
• diz o provérbio
• que se diz
• Dizem para
• costuma dizer

Bem, como diz o ditado, temos boas... e más notícias.
مثلما يقول المثل القديم لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

E, como diz o provérbio, a cavalo dado não se olha o dente.
أنا شحاذ وهكذا، كما يقول المثل ،أنا لا يمكن أن أكون مختاراً.

Como diz o provérbio chinês:
فكما يقول المثل الصيني:

Como é o que se diz?
ماذا يقول المثل القديم؟

Dizem para escrever sobre o que sabe.
حسن، يقول المثل: اكتب عن الأشياء التي تعرف القيام بها

Espero que esta noite lhe tenha provado... que sou, como se costuma dizer, um indivíduo razoavelmente jeitoso.
أتمنى أن تكون أحداث الليلة .. قد أثبتت لك .. أنني، وكما يقول المثل شخص مستقل بذاته

A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala, diz o ditado.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.

Como diz o ditado: "Dor que não se transforma, transmite-se."
كما يقول المثل: الألم الذي لا يتحول ينتقل.

Como diz o ditado, dois são companhia, três são uma multidão.
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد

Podemos cegar por causa da masturbação, como diz o ditado.
إذن، يُمكنك القِيام بإستِمناء أعمى : في الواقِع، كما يقول المثل القديم

Sabes o que diz o ditado, "Pega-se no bom, no mau, no que sobra e aí está o imposto da vida".
أنت تعرفين ماذا يقول المثل القديم. "تطرحين منه الجيد، وتطرحين منه السيء. وتطرحين المتبقي، والناتج لديك هو ضريبة العمر".

Portanto, como diz o ditado, se parece uma escrita linguística e funciona como uma escrita linguística, então, talvez tenhamos uma escrita linguística nas mãos.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.

O tempo trouxera-me a vingança, e, como diz o provérbio Italiano:
(الزمن أحضر ليّ ثأراً من (ليونيل ... و مثلما يقول المثل الإيطالي

Dizem para nunca se confiar num cão coxo ou nas lágrimas duma mulher.
يقول المثل لا تصدق أبدا كلبا يعرج... ولا امرأة تبكي

E tu, como se costuma dizer, ficaste de mãos a abanar.
و أنت كما يقول المثل ستخرج بالبريد السريع.

Sabes o que se costuma dizer. Depois de um negro, não queres outro.
يقول المثل, حال مضاجعة رجل أسود, لا يمكن استبداله بآخر.