"يقول هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• diz isso
• dizer isso
• disse isso
• Diz o
• o diz
• dizem isso
• dizer isto
• diz que
• dizê-lo
• isso diz
• diga isso
• dizia isso
• diria isso
• diria ele isso
• diz ali

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Ele só diz isso por causa das câmaras. Ele não quer parecer um mau pai na televisão.
انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز

Sabe, esperei anos para ouvir alguém dizer isso.
اتعرف , لقد امضيت عمرا طويلا لأسمع احد يقول هذا

Em Capitol Hill ou em Wall Street, já ouviu alguém dizer isso nos últimos 10 anos?
في كابتل هيل أو شارع وول هل سمعت أحدا يقول هذا الكلام في الـ10سنوات الماضية؟

És a única pessoa no mundo que me disse isso.
أنت الوحيد في العالم الذي يمكن أن يقول هذا

Só mar, é tudo o que Diz o mapa.
البحر فقط من يقول هذا وكذلك الرسوم البيانية.

Que diz isso sobre nós, então, que só agora o descobrimos?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Por outro lado, o que diz isso de nós, se não o decifrarmos?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

Toda a gente diz isso e precisamente dessa forma, mas quando o conheces, ele é uma óptima pessoa.
كلّ شخص يقول هذا وبنفس الطريقة لكن ثق بي، عندما تتعرّف عليه

Decerto que ele só diz isso por causa da coisa do conto de fada.
أنا واثقةٌ أنّه يقول هذا فقط بسبب مسألة القصص الخرافيّة.

Nunca ouvi ninguém dizer isso na vida real.
اننى لم اسمع احداً يقول هذا فى الواقع ابداً

Ele só está a dizer isso... para que as derrotadas não se sintam mal.
أنه يقول هذا فقط كي لا يشعر الخاسرون بأي سوء.

Estão sempre a dizer isso, mas nenhum de nós tem sequer hipótese de uma vida normal enquanto ele ainda andar por aí.
, الكل يقول هذا لكن ليس لدينا فرصة طبيعية للحصول على حياة طبيعية بينما هو طليق

Ele só está a dizer isso porque foi confessado.
إنه يقول هذا فقط لإنه مجبر على الإعتراف

Não sei quem disse isso mas tinha toda a razão.
أعتقد أن أيا كان من يقول هذا فإت هذا صحيح

Diz o homem que não sabe que cor há-de usar e decide usá-las todas.
يقول هذا رجل لم يعرف .أي لون يرتدى فإرتداهم كلهم

Sois vós quem o diz. Vindes de falar com o Cardeal.
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

E... eu sei, que todos dizem isso, mas... Eu quero continuar como um amigo.
وأعرف أن الجميع يقول هذا, لكن أريد أن نبقى أصدقاء

Lamento ter de dizer isto, mas é tudo uma porra.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

Atualmente, morder o polegar não parece grande coisa mas Sansão diz que é um insulto.
أن تعض إبهامك قد لا يعني شيئًا في زمننا. و لكن سمسون يقول هذا كشتيمة لهما.

Eu sei. Mas tu foste o primeiro rapaz a dizê-lo.
أعلم هذا , و لكنك أول شخص يقول هذا

O que isso diz a meu respeito?
الأن ، ماذا يقول هذا عني؟

Há quem diga isso.
البعض يقول هذا.

Um dos miúdos do orfanato dizia isso e morreu.
أحد الفِتية في مجموعة المنزل خاصتي دائما يقول هذا. لقد تُوفيّ.

Sabes, nenhum tipo respeitável diria isso a uma mina.
أتعلمين هذا ليس من شيم شخص محترم أن يقول هذا الكلام لفتاته

Por que diria ele isso se não era verdade?
لمَ قد يقول هذا إن لم يكن أمر حقيقي؟

O que é que diz ali?
لا , لا ماذا يقول هذا الكلام ؟