"يقوم الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• as pessoas fazem
• quando as pessoas

as pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت

Às vezes, em locais fechados, as pessoas fazem coisas sem se aperceber.
"فراي"، احيانا يقوم الناس باعمال تافهة فيمختلف الاماكن بدون ادراك ذلك

Como as pessoas fazem coisas loucas e espontâneas que nunca imaginaram fazer.
كيف يقوم الناس بأمور مجنونة و عفوية و لم يكن بإمكانهم أن يفكروا بالأمر

Mas o pior é quando as pessoas reenviam coisas que lhes dissemos.
لكن الأسوأ عندما يقوم الناس بإعادة إرسال الأشياء التي تخبرهم بها.

Acho triste quando as pessoas começam a fazer operações para ficarem maiores.
أعتقد أنه من المحزن أن يقوم الناس بتكبير أنفسهم

As pessoas questionam-se, perguntam, porque é que as pessoas fazem isto.
تتسائل الناس يتسائل الناس لماذا يقوم الناس بهذا

Como eu já disse, as pessoas fazem investimentos... às vezes, se dão bem, outras vezes, não.
حسناً، كما قلت سابقاً عندما يقوم الناس باستثمارات،أحيانا تنجح وأحيانا تفشل

Mas todos nós temos vontade de sobreviver. E em situações extremas, as pessoas fazem coisas extremas.
لكنّنا جميعًا نملك إرادة للنجاة، وفي ساعات الشدّة يقوم الناس بأفعال متطرّفة

Eu não sei porque é que as coisas estão assim, porque é que as pessoas fazem o que fazem.
لا أدري لماذا الأمور دائماً هكذا لماذا يقوم الناس بما يقومون به

as pessoas fazem loucuras quando estão encurraladas.
يقوم الناس بأعمال جنونيّة، عندما يشعرون أنّهم محاصرين

É só que, às vezes, quando as pessoas fazem coisas simpáticas por mim, eu passo-me.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

as pessoas fazem muitos estudos diferentes. Quando as coisas funcionam, eles publicam e quando elas não funcionam, eles não publicam.
سوف يقوم الناس بالكثير و الكثير من الدراسات المختلفة، و في الحالات التي تنجح فيها سوف يتم نشرها و في الحالات التي لا تنجح فيها لن يتم ذلك

Uma das coisas que digo sempre às pessoas é que, por vezes, quando as pessoas fazem algo corajoso, não significa que são assim tão corajosas.
وأحد الأمور التي أشير إليها دائماً عند الحديث عن الناس هو أنه أحياناً عندما يقوم الناس بأعمال شجاعة، ذلك لا يعني أنهم فعلاً شجعان.

Incrível. Não é? Não só podemos criar uma prótese para os invisuais, mas também podemos investigar como é que as pessoas fazem sentido do mundo, literalmente.
أليس كذلك ؟ إذا ليس يمكننا بهذا فحسب أن نعوض المصابين بالعمى البصري .. بل يمكننا أيضاً ان نختبر كيف يقوم الناس .. حرفيا بصناعة حواسهم في العالم

Podes dar-me um reality show onde as pessoas fazem coisas horríveis e imperdoáveis umas às outras por embaraçosas quantias de dinheiro?
وهل يمكنكَ أن تنشئ برنامج يحاكي الواقع حيث يقوم الناس بفعل أشياء مريعة لبعضهم؟ لكي يربكوا بعضهم من أجل مبلغ صغير من المال؟

as pessoas fazem isso? Pessoas normais?
هل يقوم الناس بهذا؟

Não sei por que as pessoas fazem isto.
لا اعرف لم يقوم الناس بذلك

Não, na verdade quando as pessoas reúnem coisas que já não querem
كلا, يقوم الناس بتجميع الأشياء التي لا يحتاجونها بعد الآن

quando as pessoas repetem as coisas, não é bem um erro.
لأنه عادة عندما يقوم الناس , بفعل شئ مرارا و تكراراً

Sabem o que as famílias fazem quando as pessoas mentem e se traem umas as outras?
أتدرون ما تفعله العائلة, عندما يقوم الناس بالكذب و خيانة بعضهم؟