"يقيس" - Traduction Arabe en Portugais

• mede
• medir
• Avalia
• cabe em
• medindo

A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين

O polígrafo não é mau, mas só mede níveis de stress.
كاشف الكذب ليس آداة سيئة، لكن يقيس استجابات التوتر فقط.

Ficou tão mau que criamos um sistema que mede o EQ do Walt para alertar sobre o perigo.
انها حصلت سيئا للغاية كان لدينا لإنشاء نظام الذي يقيس مكافئ والت للتحذير من خطر وشيك.

O que faz, é medir a variação de tensão na microresistência...
انظر, مايحدث هنا, انه يقيس التغير في التيار الكهربائي في

Se tivermos um sensor, será para medir o desempenho de corrida ou o impacto nos joelhos, permanecendo um bom par de sapatos.
إن كان بها مستشعر، فعليه أن يقيس أداءك في الركض أو تأثير الركب، بينما يبقى أفضل حذاء للركض.

Parece que, em vez de simplesmente intimidar por reflexo, a tamarutaca Avalia rapidamente a situação e prevê o comportamento do outro, para conseguir o melhor resultado.
يبدو بأن بدلًا من أن يتم التهديد تلقائيًا، فإن جمبري السرعوف يقيس الموقف بسرعة ويتوقع سلوك الآخرين، ليخرج بأفضل النتائج.

Este anel não cabe em nenhum dedo, mas funciona na orelha.
"هذا الخاتم لن يقيس أي إصبع، وإنما يوضع على الأذن".

Um tipo Romano sabe isso medindo sombras enquanto que o resto do mundo é incomodado por esses pequenos "tics".
شخص روماني اخذ على عاتقه ان يقيس الظلال وبعد ذلك بقية العالم التزم بهذه العقارب الصغيرة

O sistema mede o tempo do percurso do raio, registando o tempo que a luz leva a embater na superfície e a retornar.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

O teste da associação implícita, que mede os preconceitos inconscientes — vão à Internet e façam-no "online" —
اختبار الارتباط الكامل، الذي يقيس انحياز العقل الباطن، بإمكانك أن تتصل بالإنترنت وتأخذه.

O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

"Resumindo, mede tudo, "exceto aquilo que faz a nossa vida valer a pena."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Ele disse o PIB "mede tudo realmente, excepto o que faz a vida valer a pena."
قال ان اجمالي الناتج المحلي يقيس كل شيئ باختصار ماعدا مايجعل الحياة ذات قيمة

mede o lance... a frequência, e a urgência de um choro do bebé.
يقيس الدرجة، التردد، الأهمية، لصرخات الطفل.

uma coisa para medir a perda de sangue: esponjas e absorventes.
وتحتاج لشيء يقيس مقدار الدم الناقص إسفنجة ولبادات.

Até temos um robô para ir lá cima e medir a temperatura.
و نحن لدينا أنساناً آلي سيصعد لهناك و يقيس لنا درجة الحرارة

- Não. Avalia coisas de espionagem.
انه يقيس القدرة على التجسس

Este anel não cabe em nenhum dedo mas funciona na orelha
"هذا الخاتم لن يقيس أي إصبع، وإنما يُوضع على الأذن".

E um estava na água, com a calça _BAR_ enrolada, medindo o esqueleto... preparando-se para retirar a cabeça.
أحدهم كان بالماء يشمر بنطلونه لأعلى " " ... و يقيس الهيكل يستعد لأخذ .. " " الرأس و المنقار