"يقين من" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza que
• tanta certeza
• certo de
• certeza de que

E sabe que mais? Tenho a certeza que você também gosta.
وهل تعلم أني على يقين من أنك أحببت السفر ايضا

- Tem certeza que eles... - Eles não me seguiram.
أأنت على يقين من أنك لم إنهم لا يلحقون بي

Tem a certeza que não pode voltar a ligar-se aos computadores?
هل أنت على يقين من أنه غير قادر على الاتصال بالجهاز؟

Agora, acho que não têm tanta certeza.
الآن، وأعتقد أنهم ليسوا على يقين من ذلك.

Tinha tanta certeza que fora ele a matar o Stewart...
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

Tudo por um fenómeno oceânico que não estou inteiramente certo de que vá acontecer.
وكل ذلك في سبيل ظاهرة تتعلق ،بالمحيط لست على يقين من حدوثها

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Mas uma vez tive a certeza que o tinha encontrado.
ذات مرة كنت على يقين من أنني قد وجدته.

Temos a certeza que o nome no registo do helicóptero era Ryan Elliott?
هل نحن على يقين من اسم على الظاهر هليكوبتر كان ريان إليوت؟

Tenho a certeza que não pedias à tua esposa que fizesse estas coisas.
انا على يقين من انك لم تطلب ابدا من زوجتك ان تقوم باشياءا كهذه من قبل.

Temos a certeza que esta é a mulher que aqui vive?
هل نحن علي يقين من أنها المرأة التي تعيش هنا ؟

- Tens a certeza que não se pode replicar?
هل أنت على يقين من أنها لا يمكنها نسخ نفسها ؟

Pensei que fosse só um inseto, mas agora não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

Tinha tanta certeza de que eu nunca poderia fazer o que ele fazia.
كان على يقين من ذلك أنني لا يمكن أن تقدم الأشياء التي يستطيع.

Eu não teria tanta certeza. Não me lembro de antes teres esse sinal. Mas que diabo?
أنا لست على يقين من ذلك أنا لا اتذكر أن لديك هذه الشامة من قبل

Na próxima vez eu não teria tanta certeza.
كما تعلم، في المرّة القادمة لن أكون على يقين من ذلك

Quando olho para ti, tenho tanta certeza de que ficarás velho, gordo e infeliz.
عندما ينظر إليك, على يقين من ذلك تحصل القديمة, الدهون وغير سعيدة. في 1000

Não tenho assim tanta certeza.
أنا لست على يقين من ذلك حول هذا الموضوع.

Por que estás tão certo de que não era verdade?
لماذا أنت على يقين من أنه لم يكن حقيقي؟

"Estou quase certo de que aqui terei sucesso.
"أكاد أكون على يقين من أنني سأبلي بلاء حسناً هنا"

Temos de ter a certeza de que queremos disparar.
لذا من الأفضل أن تكون على يقين من أنك تريد للسلاح أن يعمل