"يكتشف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir que
• souber que
• que descobre que
• descobre que a

Além disso, eu é que me vou rir quando ele descobrir que quem vai à guerra, dá e leva.
بالإضافـة إلى أنه هو من سيكون المخدوع عندما يكتشف أن حيّز حفظ الخضروات في تلك الثلاجـة لا يعمل

A pergunta mais relevante é o que dirá o teu padrasto quando descobrir que a tua mãe é uma pêga mentirosa.
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة

Acho que ele ficará connosco, especialmente, depois de descobrir que a tua matilha matou a filha dele.
أظنّه سينحاز لنا خاصّة بعدما يكتشف أن قطيعك قتل ابنته.

Gostava de ver a cara dele quando souber que estou envolvida com a competição.
أود رؤية وجهه عندما يكتشف أن لي علاقة بهذه المنافسة.

Ele não vai ficar assim tão feliz quando souber que a mulher é um monstro alarve!
حسناً، لن يكون بهذه السعادة عندما يكتشف أن زوجته وحش يتلذذ بالفواكه العفنة

É o papel de um botânico que descobre que as plantas venenosas têm vozes.
إنه حول عالم نبات يكتشف أن النباتات السامة لديها أصوات جميلة

Um gajo que descobre que a noiva o anda a trair, seis semanas antes do maldito casamento, não é provavelmente o gajo com quem tu te queiras meter!
الرجل يكتشف أن خطيبته الساقطة تخونه قبل 6 أسابيع من زفافه ربما انا لست الرجل الذي تود العبث معه!

Então, estou a pensar no que lhe dizer quando ele descobrir que essa esperança acabou.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

Por exemplo, um marido descobrir que a sua esposa tem um caso é uma das causas mais comuns de assassinato.
على سبيل المثال زوجٌ يكتشف أن زوجته قامت بعلاقة جنسية هو احد الأسباب المؤدية لجريمة قتل

Para dizer a verdade, a minha maior preocupação é o que vai acontecer quando ele descobrir que o Andrew está vivo.
لأكون صريحة معك، خوفي الأعظم هو ما سيفعله عندما يكتشف أن "آندرو" على قيد الحياة.

Quando ele descobrir que tu não tens o raio, ele irá matar-te a ti e a tua mãe.
، حينما يكتشف أن الصاعقة ليست بحوزتك ! سيقتلك أنت ووالدتك

O que acha que ele fará comigo, quando descobrir que não tenho presentes?
ماذا تعتقد انه سوف يفعل بي... عندما يكتشف أن ليس لدي هدية له؟

Achas que se sentirá melhor ao descobrir que o pai é um bêbado qualquer de um concerto da Molly Hatchet?
عندمـا يكتشف أن والده كان ثمـل مـا في حفلـة ( مولـي هاتشت ) الموسيقيـة ؟

Se ameaçares comprometer a missão a contactar qualquer um em Starling, removo os dois da equação e qualquer um que descobrir que o Oliver Queen está vivo.
إن عرضت المهمّة للفشل عبر التواصل مع أيّ أحد في مدينة (ستارلينج) فسأحذفك والسيّد (ياماشيرو) من المعادلة مع أيّ أحد يكتشف أن (أوليفر كوين) ما يزال حيًّا.

Não totalmente, mas ele poderia dar-nos algo, especialmente quando souber que os deuses não vão ascendê-lo.
ربما ليس تماماً ولكنه قد يفشي بشيء ما.. حالما يكتشف أن آلهته لن يجعلوه يرتقي -إذا صدقنا

O que achas que ele vai pensas que ele vai dizer quando souber que o teu bebé é um pedaço de espuma de poliuretano que tiramos de um manequim?
و ماذا تظنين "نيك" سيقول عندما يكتشف أن طفلك عبارة عن أسفنج فقط؟

Assim que souber que o Dubaku foi preso, vai fugir.
وحالما يكتشف أن (دوباكو) تحت الحجز سيدأ بالهرب ليس لدينا متسعٌ من الوقت

Portanto, o Sargento Woodson chega a casa e pega na questão, daí, descobre que a sua namorada tem estado envolvida com o Peter Forrest sempre que ele tinha estado em terreno no Kandahar.
إذاً الرقيب (وودسون) يعود للديار ويطلب يدها للزواج... ثم يكتشف أن خليلته... كانت تواعد (بيتر فورست) طوال الوقت...