"يكرس" - Traduction Arabe en Portugais

• dedica
• dedicar
• dedicado
• dedicação
• dedique

Bom, imaginação hiperactiva ou não, sei que só dedica os seus livros a pessoas de quem gosta realmente.
حسناً ، هو ذو خيال شديد النشاط أَو لا أعرف بأنه يكرس كتبه للناس التي تهتم

O Lon Kirk dedica agora a maior parte do seu tempo e dinheiro, a projectos de auxilio, na maior parte estrangeiros.
لون كيرك يكرس اغلب وقته وماله لمشاريع الاغاثة،غالبا الاجنبية

Não acredito que se deva dedicar a vida à morbidez do egocentrismo.
لا اعتقد بأن الانسان يجب ان يكرس حياتة لمحاولة اجتناب الهفوات والمحافظة على الاستقامة الذاتية.

Um homem de temperamento alegre, feliz em dedicar a renda dele ao conforto de uma esposa.
رجل مزاجه جيد ويسعده أن يكرس جزءاً كبيراً من دخله من أجل راحة زوجته

E é um alvo tão fácil, dedicado como é a ti.
وهو كالعلامة السهلة يكرس كل ما يملك لأجلِك

Concordei em patrocinar um programa de pesquisa dedicado a... reverter os danos causados ao cérebro do seu filho.
قررت إنشاء بحث عن برنامج يكرس لعكس حالة التلف في مخ ابنها

Não sei de que forma isto mostra a sua dedicação à Girls Inc.
لاأفهم كيف يكرس هذا إخلاصَكِ لمؤسسة الفتيات المتحدة

É bom que o John se dedique mais à casa. Penso que ele concorda.
-إنه شيء جميل أن يكرس"جون" وقته لخدمة البرلمان أنا لا أراه يحاول أن يسلك هذا الطريق

O Conselho que se dedica a manter-me a mim e a si como cidadãos de segunda.
المجلس الذي يكرس نفسه لإبقائنا أنت وأنا مواطنين من الدرجة الثانية.

Digamos que ele sobreviveu, e voltou para casa e então dedica a sua vida a uma coisa.
لنقول إنه نجا ووجد طريقه لدياره ومن ثم يكرس نفسه لأمر واحد

Para alguém que se dedica a salvar vidas deverias ter mais cuidado com o ambiente, Tru.
بالنسبة لكِ كشخص يكرس حياته لإنقاذالأرواح... فيجب عليكِ أن تعيري بعض الإنتباه بالبيئة( ترو)

[Em francês: Padaria] Estou a vê-lo e, hoje ainda, imagino o mestre padeiro a dedicar a cada pão o mesmo tempo que o artesão dedicou a cada letra desta palavra.
[مخبز] أراها، حتى اليوم، وأتخيل الخبّاز الماهر الذي يكرس الوقت ذاته لكل رغيف من الخبز تمامًا مثل الوقت الذي كرسه الحرفي لرسم كل حرف من الكلمة

Vamos concentrar-nos no homicídio do Troy Carter e na razão de alguém dedicar a vida ao mini golfe.
لنركز على جريمة قتل (تروي كارتر) ولمَ قد يكرس أحد حياته للغولف المُصغّر.

Este filme é dedicado à memória dos poetas perdidos.
يكرس هذا الفيلم لذكرى جميع الشعراء المفقودين

dedicado a proteger-nos de mortes sem sentido.
كان يكرس نفسه لحمايتنا من الموت بلا طائل

'Teimoso, mesquinho, possessivo, sem criatividade e sem imaginação, dedicado a atividades sem sentido que necessitam ser arrumados e meticulosos.
"عنيد، بخيل، متسلط، يفتقر للإبداع والخيال، "يكرس نفسه لمهام غير ذات معنى، تتطلب منه الدقة والنظام"

P versus NP é o tipo de problema que exige a dedicação de uma vida.
هذه المسألة بمثابة واحدة من تلك التي يكرس الناس حياتهم لها.

- Alguém que tenha dedicação. - Perseverança.
شخص يكرس حياته لهذا العمل المثابرة

Nenhuma pessoa que dedique uma vida a educar crianças poderá ser tão má assim.
لا أحد يكرس مجهوده بتعليم الأطفال و... -يمكن أن يفعل ذلك