"يكفيك" - Traduction Arabe en Portugais

• suficiente
• chega
• Basta
• chegue
• suficientes

Não muito, mas o suficiente para os levar até Dodge.
. ليس بكثير.. ولكن يكفيك للوصول الي مدينة دودجي

Como podes falar assim quando o fazes com dois homens... e nunca tens suficiente?
كيف يمكنك التحدث هكذا بينما تفعلينها مع رجلين؟ عندما تفعلينها مع إثنين ألا يكفيك ذلك؟

Há ali o suficiente para criares uma vida.
لا أصدقاء أخريين، لاشيء من المألوف. لديك ما يكفيك هناك لبدء حياة جديدة.

- Não deixes que os monstros de incomodem! - chega de erva!
ـ لاتدعي حشرات الفراش تقرصك ـ يكفيك ما تعاطيته من الحشيش

Já não Basta teres abatido dezenas nestas últimas semanas?
ألم يكفيك قتل العشرات خلال الأسابيع القليلة الماضية؟

Já tive que chegue, obrigada, e acho que tu também.
لدي ما يكفي شكرا وأظن لديك ما يكفيك أيضا.

E ficarás rico o suficiente para viveres o resto da vida numa praia.
ستَكُونُ غني بما يكفيك للتَسَكُّع على شاطئِ جزيرةِ

Quando tiveres 18 anos e poupares dinheiro suficiente, podes mudar-te para bem longe dos pais que te criaram e da cidade onde cresceste.
عندما تبلغ الـ18 ومعك من المال ما يكفيك سيمكنك أن تنتقل بعيداً عن والديك الذان تستاء منهما والبلد التي تحتقر.

Quanto mais depressa isto acabar, melhor. - Fui específico o suficiente?
سرعان ما انتهى هذا الوضع سأكون أكثر سعادة هل يكفيك هذا ؟

Minha querida, depois de provares um pouco, nunca é suficiente.
يا فتاتي العزيزة، عندما تتذوقين النجاح مرة، لا يكفيك أبداً

Ela pagou o suficiente durante os dois últimos anos para tu teres dinheiro para o futuro, filho.
لقد إستلمت ما يكفي من المال طوال سنتين ليكون لديك ما يكفيك لتشق طريقك يا بُني

O suficiente para teres um pátio novo, mas não para aquele tipo de Pittsburgh ficar com o teu lugar.
ما يكفيك لتُبلّط باحة منزلك لكنها غير كافية لتبعد ذلك بيتسبورغي عن مكانك

Este dinheiro será suficiente, para já.
يفترض أن يكفيك هذا المال في الوقت الراهن

chega para começar. Jogas?
هذا يكفيك لتشترك باللعبة هل ستشترك فى اللعب أم لا؟

Não te chega teres uma vida longa e feliz comigo?
ألا يكفيك , أن تمضي حياة سعيدة معي ؟

Se isso não te chega, então, Deus te ajude.
وإن لم يكن هذا يكفيك اذاً ليساعدك الرب

Não Basta enfrascares-te, agora também me vais aos comprimidos?
ألا يكفيك انكي تشربين كثيرا؟ هل تأخذين الحبوب أيضاً؟

Já não Basta seguir-me na rua, agora você assedia-me na minha casa!
ألا يكفيك مطاردتي في الشارع والآن تزعجينني في منزلي؟

Não te Basta ficares com a rainha do baile, tens de ter também a chefe do comité de decoração?
فلا يكفيك أنك حصلت على ملكة الحفلة فأنت تريد أن تحصل على باقي الفتيات أيضا

Mas se me ajudar terá que chegue para comprar a sua própria nave.
لكن إذا ساعدتنى فى الخروج من هنا ستمتلك ما يكفيك لشراء سفينتك الخاصة

Já não teve problemas suficientes na sua carreira?
هذه الارض التى تسبب الإنزلاق ستعيق هذا العرض الم يكفيك ما سببته من متاعب طوال عملك ؟