"يكفي أن نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• basta dizer

Não basta dizer que os pássaros são parte do cenário natural da realidade.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Bem, não estava em posição de fazer perguntas. basta dizer que estou ferido.
لم أكُن بوضع يخوّلني السؤال يكفي أن نقول أنّي مصاب

Não basta dizer: "Certo, é apenas um grande espetáculo" "para impressionar o povo. "
لا يكفي أن نقول: "حسناً، إنه مجرد عرض مسرحي لإبهار الناس

Nas palavras de Octavio Paz, laureado com o Prémio Nobel: "Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da História, "temos de acrescentar que a História também é produto do trabalho dela".
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".

basta dizer que o Jones se sentiu humilhado pela rejeição.
-لكن صرف من العمل . -لماذا؟ التفاصيل لا تهمّ، يكفي أن نقول أن (جونز) لم يتقبّل النبذ.