"يكفي ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• já chega
• Basta
• - Chega
• Pára com isso
• Mas chega disso

- Os internos odeiam-nos até ao tutano. - Muito bem, já chega.
ـ إنهم يكرهوننا بسبب عظامنا الهشة ـ حسناً ، يكفي ذلك

Lamento, mas agora já chega.
آسفة , ولكن حان الوقت لقول يكفي ذلك

Basta, vá-se.
يكفي ذلك. اذهب الآن

Por favor Basta, Rivka, já chega.
رجاء ريفكا, يكفي ذلك.

- Chega da porra do barco!
يكفي ذلك حول المركب اللعين، مايك.

Pára com isso e entra.
يكفي ذلك ادخل

Mas chega disso. Como está a ficar a casa?
يكفي ذلك كيف هو سير العمل في منزلك ؟

- já chega.
يكفي ذلك .. "ألفريد" هو خادم لذلك ستعرفين ما يكفي

Muito bem, já chega de liberdade de expressão por hoje.
حسناً ، يكفي ذلك الخطاب المجاني لليوم

- Vá, já chega.
ـ حسناً ، يكفي ذلك ـ حسناً ، انظر

já chega.
يكفي ذلك معها .. اخرج من هنا

Ok, já chega.
. حسناً، يكفي ذلك.

Basta dessa linguagem e atitude!
يكفي ذلك من كلماتِكِ و سلوككِ!

Isso não Basta?
ألن يكفي ذلك ؟ -

- Basta!
ـ يكفي ذلك

- Chega! Vou-me embora.
يكفي ذلك ؛ أنا مغادر

Casey, Pára com isso.
(كيسي) ، يكفي ذلك.

Pára com isso!
يكفي ذلك