"يكفي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Já chega
• Basta
• é suficiente
• o suficiente
• - Chega
• chega desta

- Crianças, Já chega. - Mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Agora Já chega. Venham daí.
يكفي هذا انها تبدوا وكأنها في يوم العيد هيا بنا من فضلك

Muito bem, Já chega. Sabem que mais? Vão ficar sem conta se não, vocês sabem.
حسناً يكفي هذا أتعلمون سينقطع المصروف عنكم

Basta, Sheriff! Basta!
ـ أيها المأمور, هذا يكفي, هذا يكفي ـ كلا , كلا, كلا

Por favor, Basta de medicamentos.
رجاءً، يكفي هذا القدر من الأدوية لا يهمني نوع مرضكِ

Pra mim já é suficiente.
يكفي هذا القدر من تغيّـر الجوّ بالنسبة لي

Já chega. Não há necessidade de discutir por causa disso.
يكفي هذا حتى الآن لا فائدة من الجدال بشأن هذا

Já chega de brincadeira.
حسناً، يكفي هذا القدر من تمثيليتنا الفكاهية

Pronto. Já chega ou vão os dois.
حسناً يكفي هذا وإلا ستمضيان أنتما الاثنان

Passados uns segundos, eu começo a ficar um bocado incomodada e digo: "Ok, Já chega por agora.
وبعد بضع ثوان، بدأ الأمر يسبب لي الضيق قليلًا، وقلت: "يكفي هذا حتى الآن.

Já chega!
هذا حظ ملعون حظ ملعون هذا يكفي! هذا يكفي!

Já chega.
-حسنا ، هذا يكفي . هذا يكفي -عليكِ إخباري

Já chega dessas picardias, meninos.
حسناً. يكفي هذا الشجار يا أولاد

Muito bem, Já chega. Isto não ajuda nada.
. حَسَناً ، هذا يكفي . هذا بلا جدوى

Certo, certo, certo. Já chega. Vamos lá, vamos começar.
حسناً, حسناً, يكفي هذا, هيا نبدأ

Adoro-te. Estou aqui, se precisares." Basta de fita!
"أحبك، أنا موجودة بجوارك" يكفي هذا الشريط

Basta! Quero ir para casa.
يكفي هذا انا اريد الذهاب الي البيت

Basta dessa conversa acerca da tua irmã.
يكفي هذا الكلام بهذه الطريقة عن شقيقتك

E agradeço a preocupação, mas Basta.
يكفي هذا أن إلا إهتمامكِ, أقدر وبينما

- é suficiente para trazê-los cá.
يكفي هذا لاستدعائهم أجل بوسعنا استدعائهم

o suficiente para te dar uma pista, se estiveres interessado.
يكفي هذا ، بكل الأحوال يمكنني أن أعطيك لمحة ، إذا كنت مهتم

- Chega, isto não é sobre vocês!
حسناً، هذا يكفي هذا ليس متعلق بكما، اتفقنا ؟

Vá lá, chega desta merda.
بربكما اسمعا، يكفي هذا الهراء، هيا