"يكف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• pára de
• parava de
• parasse
• sempre a
• parar de
• param de

Tenho de voltar, o seu telefone não pára de tocar.
علي العودة إلى المكتب فهاتفكِ لا يكف عن الرنين

Este miúdo não pára de me mentir. Portas-te como se tivesses 6 anos.
هذا الفتى لن يكف عن الكذب علي مازلت تتصرف وكأنك في السادسة من عمرك

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Ele nunca estava presente e, não parava de beber. - Apenas mentia e mentia.
لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب

Se o cão não parasse para mijar, tinha apanhado o coelho.
لو لم يكن الكلب يكف عن التبوّل، لكان قد اصطاد أرنباً.

Quando o teu pai e eu estávamos juntos, ele estava sempre a falar em ti.
عندما كنا أنا و أبوك نعمل معاً لم يكف عن التحدث عنك

É melhor dizeres ao teu namorado para parar de ligar para cá!
أخبري صديقك الحميم بأن يكف عن الاتصال هنا.

Os telefones não param de tocar. Todos sabem que compraste o escritório.
الهاتف لا يكف عن الرن الكل يعرف بأمر المكاتب الجديدة

A próxima música é para o tipo da bancada que não pára de gritar.
و الاُغنيه القادمه مهداه إلى هذا الشخص الذي لا يكف عن الصياح من الشرفه

O telefone da tua chefe não pára de tocar, e é o teu trabalho que está em risco.
.. هاتف رئيستك لا يكف عن الرنين و المتصل هو عملك

Homie, a torneira não pára de pingar.
هومي الصنبور لا يكف عن التسريب

O Brady não pára de gritar e não sei o que fazer.
(برادي) لا يكف عن البكاء وأجهل ماذا أفعل

O Jake não pára de chorar.
جايك,لم يكف عن البكاء

Nunca parava de chorar.
لم يكف عن البكاء.

- Sim, não parava de falar nela.
أجل, لم يكف عن الحديث عنها

Tentámos, mas ele não parava de se queixar sobre uma rapariga chamada Serena e sobre querer ser um homem de ação.
حاولنا ولكنه لم يكف عن التشكي (حول فتاة تدعى (سيرينا وحول رغبته في أن يصبح رجل الأحداث

Implorei-lhe que parasse há 40 anos na casa de banho número três. - Sim.
توسلت اليه لمدة أربعون سنة بأن يكف عن العد لثلاثة

Queria que ele parasse de machucá-lo.
كنت اُريد أن أجعله يكف عن إيذاءك

"Está sempre a perguntar, 'Quando é que o papá vem para casa?
لا يكف عن السؤال " " متى سيعود أبى إلى البيت ؟ "

E agora está sempre a enfiar coisas no nariz.
نعم، و الآن لا يكف عن وضع الأشياء بأنفه

Foi várias vezes detido e julgado, porque não conseguia parar de desafiar a polícia.
مر بسلسلة من المحاكم و الاعتقالات لأنه لم يكف عن تحدي الشرطة

Ossos do ofício na matemática, ficar conhecido como o tipo... que não consegue parar de tentar provar a Riemann... mas... não sou o primeiro.
المجازفات المهنية في الرياضيات أصبحت تعرف على أنها الرجل الذي لا يستطيع أن يكف عن محاولة إثبات فرضية ريمان ولكن بالمناسبة، أنا لست الأول

São os que não param de sorrir.
إنه من لا يكف عن الابتسام

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre "Thomas e os seus amigos", nunca param de cantar.
أسمحي لي أن أقول لك شيئا (بخصوص (توماس ذا تانك إنجن لم يكف عن الغناء