"يكن بإمكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• podias ter
• poderias ter
• puderes

Se não vinhas, não podias ter ligado a avisar que não vinhas?
إذا كنتَ لن تأتي ألم يكن بإمكانك الإتصال وإخباري بعدم مجيئك؟

Não podias ter tratado destes tipos sozinho?
ألم يكن بإمكانك التصرف مع هؤلاء الأشخاص لوحدك؟

- São amigos novos. - podias ter me contado.
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني تركتني خارجاً .

Não te sintas mal, reboque. Não o poderias ter salvado.
لا تعذب نفسك يا سيارة القطر لم يكن بإمكانك إنقاذه

O que aconteceu com o Michael tu nunca o poderias ter previsto.
ماذاحدثمع مايكل... لم يكن بإمكانك التنبؤ به...

E se não puderes fornecê-las, serei obrigado a reavaliar a minha confiança nas tuas habilidades.
إن لم يكن بإمكانك توفيرها، فعليّ أن أعيد النظر في ثقتي بإمكانياتك

Não podias ter pegado num destes há cinco minutos?
ألم يكن بإمكانك أخذ إحدى هاته الأوراق قبل 5 دقائق ؟

Não podias ter dito há dez segundos atrás?
ألم يكن بإمكانك أن تفتحي فمك قبل عشر ثوان؟

Não podias ter ido dormir com a filha doutra pessoa...
ألم يكن بإمكانك إيجاد إبنة شخص آخر لمضاجعتها؟

- Tenho de lavar as minhas coisas. - Carol, podias ter ligado.
ـ أحتاج أن أغسل كل شيء أملكه ـ كارول , ألم يكن بإمكانك الاتصال

Não podias ter esperado, tipo, uns dez segundos?
ألم يكن بإمكانك الإنتظار لمدة 10 ثوانى فقط؟

podias ter arranjado alguém nascido neste século. O preço foi bom.
بالمناسبة، لم يكن بإمكانك العثور على أحدٍ أكبر قليلاً من هذا المئوي؟ سعره كان مناسباً، حسناً؟

Não nos podias ter contado a verdade?
ألم يكن بإمكانك أن تخبرنا بالحقيقة؟

Não podias ter feito isso na fazenda.
لم يكن بإمكانك عمل هذا في المزرعة

Não podias ter começado por aí?
ألم يكن بإمكانك أن تبدئي بهذا؟

Não podias ter morrido durante o parto?
ألم يكن بإمكانك الموت أثناء الولادة ؟

Tu e ele eram amigos chegados, Erik. Não o podias ter defendido?
لقد كنتما أصدقاء مُقربين، (إريك) ألم يكن بإمكانك الدفاع عنه؟

Não o poderias ter salvo.
لم يكن بإمكانك إنقاذه

Estou curiosa sobre uma coisa. E não fiques preocupado se não puderes responder.
إنّي فضوليّة حول شيءٍ، ولا تقلق إذا لمْ يكن بإمكانك الإجابة على هذا.