"يكن بإمكاننا" - Traduction Arabe en Portugais

• podíamos

Não podíamos usar uma imagem abstrata falsa nas lentes.
لم يكن بإمكاننا استخدام بعض الصور المزيفة على العدسات

Chegámos à conclusão que se não o podíamos matar, pelo menos podíamos controlá-lo.
وأخيرا تقرر أنه إذا لم يكن بإمكاننا القضاء عليه

Nós não podíamos usar o Unix. Ele era inútil para a comunidade.
لم يكن بإمكاننا استخدام اليونكس كان بلا فائدة للمجتمع

- Não podíamos abandoná-los agora.
لم يكن بإمكاننا تركهم الآن لا على الإطلاق

Não podíamos celebrar com aquela refeição horrorosa, pois não?
لمّ يكن بإمكاننا الإحتفال بتلكَ الطبخة المُريعة، الآن هل بإمكاننا الأحتفال؟

Não podíamos ir para cima, aprendemos em como ir para baixo.
لم يكن بإمكاننا أن نرتفع في الهواء لذا تعلمنا أن ننزل للأسفل.

Lembras-te quando nem podíamos fazer isto em público, dar as mãos?
تتذكرين عندما لم يكن بإمكاننا حتى القيام بهذا علناً؟ إمساك يد بعضنا؟

Não podíamos ter resolvido isto há muito tempo?
ألم يكن بإمكاننا تسوية الوضع قبل زمن طويل؟

Não podíamos deixar quaisquer vestígios.
لم يكن بإمكاننا ترك أي آثار خلفنا.

Não nos podíamos portar mal.
لم يكن بإمكاننا أن نفعل أي شيء خاطئ

E não podíamos contar o resto, sem implicar o Cap. Montgomery.
ولم يكن بإمكاننا إخبارها ما تبقى دون توريط النقيب (مونتغمري).

Não podíamos trazer mais peso.
لم يكن بإمكاننا تحمل الوزن

Não podíamos ter feito nada.
ولم يكن بإمكاننا فعلُ شيء

Cresci tão pobre, que íamos ao Kentucky Fried Chicken lamber os dedos dos outros... porque não podíamos comprar a galinha.
لقد ترعرتُ فقيرة جداً، كنا نذهب إلى "كنتاكي فرايد تشيكن" ونلعق أصابع الأشخاص الآخرين لأنّه لم يكن بإمكاننا تحمّل ثمن الدجاج

Não podíamos prender a Stacy.
لم يكن بإمكاننا توقيف ستايسي

- Não podíamos ter vindo a pé?
- ألم يكن بإمكاننا سيرها؟ -

Não podíamos comprar o Manwich Mix a sério, então o namorado da minha mãe, o Carl Ensebado, costumava trazer-nos restos de pedaços de carne e depois batia tudo com pacotes velhos de ketchup que ele encontrava nos carros nas sucatas.
لم يكن بإمكاننا تحمل نفقة صلصة الطماطم بالكفتة الحقيقية، لذا حبيب أمي، (كارل) الوسخ، إعتاد على إحضار مخلفات قصاصات اللحم

Não podíamos, Lillian.
-لا،لم يكن بإمكاننا "ليليان "

Alison, não podíamos.
أليسون.. لم يكن بإمكاننا...