"يكن بالضبط" - Traduction Arabe en Portugais

• era exactamente
• era propriamente
• era exatamente
• foi exactamente
• foi propriamente

Bem, penso que uma visita aos bastidores de uma lavandaria não era exactamente o teu itinerário de sonho de um encontro.
أذن , أفترض بأن جولة وراء كواليس المغاسل , لم يكن بالضبط مخططك لموعد أحلامك

Não era exactamente com quem ias querer que a tua filha casasse.
لم يكن بالضبط من النوع الذى تريدين تزوجيه لابنتكِ

Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.

Sabe, dar aulas numa escola secundária não era propriamente a minha primeira opção de carreira.
فكما تعلم، التدريس في مدرسة عليا لم يكن بالضبط إختياري المهني الأول.

Não era exatamente o meu objetivo no momento.
لم يكن بالضبط هدفي الأساسي في تلك اللحظة

- Não foi exactamente por isso. - Eu sei.
لم يكن بالضبط هذا السبب - لماذا -

Bem, não foi propriamente a enganar.
حسنا، لم يكن بالضبط نوع من الاحتيال او شيء.

Afinal o Chaz não era exactamente quem eu pensava que fosse.
اتضح أن ( تشـاز ) لم يكن بالضبط كما اعتقدتـه هو كذلك

Não era propriamente a nossa casa naquela altura, se bem te lembras.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

O meu pai não era propriamente assim, por isso.
والدي لم يكن بالضبط ... من النوع المتمسك، لذلك

Ele não era exatamente um Papai Noel.
حسنا ً فهو لم يكن بالضبط الأب كريسماس

Não foi exactamente o destino que nos colocou juntos.
لم يكن بالضبط المصيرَ الذي جعلنا سوية.

Não foi exactamente assim,
لم يكن بالضبط كذلك

Bem, não foi exactamente a escolha dele.
لم يكن بالضبط اختياره

Bem, não foi propriamente alguma coisa do que tenha dito.
حسنا ، إنه لم يكن بالضبط شئ قاله