"يكن بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• pude
• conseguia
• podia fazer
• não consegui

Ide e sejam o Doutor que eu nunca pude ser.
عودوا وكونوا الدكتور الذي لم يكن بوسعي أن أكون

Não pude deixar de reparar, estava ali... é espantosa a forma como levanta essas coisas.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

Eu não pude ajudar mas digo que isto é o "Voador no IV".
لم يكن بوسعي إغفال بأنّ هذه دنغو طائر الرّابع.

Eu só tinha que fazer, não conseguia explicar.
كان عليّ فعل هذا فقط لم يكن بوسعي التفسير

Mas eu não podia fazer outra coisa.
لكن لم يكن بوسعي عمل أي شيء آخر

Vi-a no hospital estes últimos dias e não consegui evitar de reparar... que é a mulher mais linda daqui.
رأيتك بجوار المستشفى خلال الأيام القليلة الماضية ولم يكن بوسعي تجاهل المرأة الأكثر جمالا هنا

Adrian, Sharona, enquanto vocês estiveram fora, calhei de olhar para o vosso quarto, e não pude deixar de reparar que a Sharona está a dormir numa tenda de campismo no chão.
أدريان، شارونا، بينما أنت كُنْتَ خارج، حَدثتُ للنَظْر في غرفتِكَ، ولم يكن بوسعي إغفال ذلك

Tentei ajudar mas não pude fazer nada.
حاولت مساعدتهما لكن لم يكن بوسعي فعل شيء

Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
نعم ، حسناً ، ظهرت الشرطة الحدودية و لم يكن بوسعي فعل شيء

Sabes, não pude deixar de reparar que nos aumentaste os preços.
نعم، تَعْرفُ، لم يكن بوسعي إغفال رَفعتَ الأسعارَ علينا.

Lamento, mas não pude deixar de notá-la. Eu tenho exatamente essa mesma tatuagem tribal.
عذراً، لكن لم يكن بوسعي المساعدة بل تنبيهكِ، بأن لدي نفس هذا الوشم العشائري

Sei o nome dele. Depois do acidente, não pude fazer nada por ele.
أعلم أسمه ، بعد الحادثة، لم يكن بوسعي مساعدته بشيء.

Eu não pude resistir. Eu tenho os seus poderes por 24 horas.
لم يكن بوسعي المقاومة أملك قوى خارقة لمدة 24 ساعة

Bem, aconteceu tudo tão depressa que não pude pensar em mais nada.
-لقد حدث ذلك بسرعة لم يكن بوسعي التفكير بشئ آخر

Eu não pude fazer nada para a ajudar.
لم يكن بوسعي فعل شيء لمساعدتها

Não pude evitar de notar que a tua forma estava perfeita, mas... o teu punho está um pouco baixo.
لم يكن بوسعي التغافل بأن هيأتك كانت مثالية... لكن معصمك لم يتحرك قليلاً...

Não pude evitar reparar que ele tem as duas mãos ligadas.
لم يكن بوسعي أغفال أن كلا يديه مضمدتين

Eu não conseguia pagar o que ela pagou, então fiz uma oferta mais baixa.
لم يكن بوسعي دفع ما قد دفعته لذلك قدمت عرض منخفض السعر

Eu conseguia ouvir-te, querida, mas não te conseguia encontrar.
كان بأمكاني سماعكِ يا عزيزتي ولكن لم يكن بوسعي أيجادكِ

Não podia fazer nada.
لماذا ؟ , لم يكن بوسعي فعل شيئاً

Apertei os meus dentes, segurar as lágrimas era a única coisa que podia fazer.
جززتُ على أسناني بقوة... لم يكن بوسعي شيء سوى... تحمّل الألم وإمساك دموعي

Não os consegui parar. não consegui fazer nada.
لم يكن بوسعي إيقافهم لم يكن بمقدوري فعل أي شيء

Cheirei o sangue dela e não consegui evitar as minhas presas.
لقد شممت رائحة دمائها و لم يكن بوسعي التحمل