"يكن ثمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• havia
• houve
• houvesse

Não havia necessidade. As provas tinham sido destruídas.
لم يكن ثمّة داعٍ لهذا فقد تمّ تدمير الأدلّة

havia rumores de que a autarca era corrupta, mas não havia provas.
إنتشرت شائعات بشأن كون العمدة فاسدة لكن لم يكن ثمّة إثبات على ذلك

Não havia táxis, vim trazê-la a casa.
لم يكن ثمّة سيارة أجرة لذا فكّرت بمرافقتها

Não houve uma grande contenda na Câmara dos Lordes em 1912, quando revogaram as Leis do Atum?
ألم يكن ثمّة معارضة في مجلس اللورداتعام1912.. عندما أبطلوا قوانين سمك التونة؟

Se não houvesse um centro, o Universo seria amorfo, infinito, disforme, caótico.
إذا لم يكن ثمّة مركز، الكون سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له فوضوي

Sei que te preocupas, mas não havia muitas opções.
أعلم أنّكِ كذلك ولكن لم يكن ثمّة خيار آخر

Se antes não havia nada de errado com o cérebro dele, agora há.
لو لم يكن ثمّة خطب بدماغه سلفاً، فثمّة الآن بالتأكيد

Porque vieram os paramédicos, e não havia nada que pudesses fazer por ele.
لأنّ المسعفين حضروا، ولم يكن ثمّة شيء بوسعك فعله إزاء ذلك

Não havia nada de estranho nos seus sistemas.
لم يكن ثمّة شيء غير اعتيادي بأجسادهن

Mas não havia acordo pré-nupcial.
لكن لم يكن ثمّة إتفاق قبل زواجهما

A Raquel não comeu a moeda de dez cêntimos, porque não havia moeda.
لم يكن بوسع (ريتشل) تناول دايم لأنّه لم يكن ثمّة دايم آخر

Não havia nada de errado com ela, psicologicamente.
لم يكن ثمّة عيوب بها جسديّاً

Excepto que não havia acordo.
عدا أنّه لم يكن ثمّة إتفاق

Além disso, não havia outros vampiros a circular, na altura.
-ولم يكن ثمّة مصّاصون دماء آخرين هناك .

Sabes que não há outra escolha. Nunca houve uma escolha.
تدري أنه ليس ثمّة خيار آخر لم يكن ثمّة خيار آخر

Nunca houve vergonha entre nós.
لم يكن ثمّة خجل بيننا

Mas não vos chamaria, se não houvesse algo aqui.
لكنني ما كنتُ لأطلبكما مالم يكن ثمّة شيء هنا

Devia estar estabelecida por conta própria há muito tempo, a não ser que houvesse alguma razão para ficar.
كان يجب أن تديري عملكِ الخاص منذ زمن طويل مالم يكن ثمّة سبب يدعوكِ للبقاء