"يكن خياراً" - Traduction Arabe en Portugais

• foi uma escolha
• era uma opção
• foi uma opção

foi uma escolha mais estética do que moral.
لم يكن خياراً جمالياً بقدر ما كان أخلاقياً.

Não foi uma escolha fácil.
لم يكن خياراً سهلاً

Não foi uma escolha nossa.
لم يكن خياراً لنا

- Não era uma opção na época.
والحمض النووي؟ ذلك لم يكن خياراً مطروحاً آنذاك.

Sabes, quando me tiraram as minas, podia ter recorrido, mas isso não era uma opção.
أتعلم، عندما أخذوا مني مناجمي كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

Não sei se vocês sabem, mas vir para cá nunca foi uma opção.
لا أعرف إذا ما كانت تهم هذه الهمهمات ولكن التحرك من هذا المكان لم يكن خياراً

Deixar-te morrer nunca foi uma opção.
أن أترككِ تموتين لم يكن خياراً

Isto não foi uma escolha entre ti e o Jacob.
هذا لم يكن خياراً بينك وبين (جيكوب).

A separação não era uma opção para nós.
الانفصال لم يكن خياراً بالنسبة لنا

Sabes que isso não era uma opção.
أظنّك تعرف أنّ ذلك لم يكن خياراً

Mesmo tendo o ladrão desactivado as câmaras, levar o Sr. Vogel daqui apontando-lhe uma arma não era uma opção.
مع أن اللص عطل الكاميرات أن يُخرِج السيد (فوغل) تحت تهديد السلاح لم يكن خياراً

Na verdade não foi uma opção deles.
لم يكن خياراً مطروحاً لديهم

Paz nunca foi uma opção.
السلام لم يكن خياراً قط.