"يكن سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• era apenas
• era nada mais

E o Seeker era apenas o filho de um lenhador.
-و ذلكَ الباحث لم يكن سوى إبن قاطع الأشجار.

A fúria justa, força motriz do meu engenhoso e horrível esquema, era apenas uma ilusão.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً

Ele era apenas a primeira linha de defesa.
فكما ترين، لمْ يكن سوى خطّ الدفاع الأوّل

Este montanhês que se cruzara com um patrulha de Casacas Vermelhas era apenas o mais recente.
هذا أحد سكان المرتفعات واجه دورية للجيش البريطاني لم يكن سوى أحدث قتيل

A aparição não era nada mais que uma ilusão óptica, causada por vibrações infra sónicas.
الشبح لم يكن سوى وهم بصري تسببه موجات تحت الصوتية

Mas seu comportamento era nada mais que uma reação ... uma forma de ... rebelião.
ولكن سلوكها لم يكن سوى رد فعل... . ـ

Pensei que era apenas uma desculpa para mexeriquices e bebermos uns copos.
إعتقدتُ أنّ هذا لم يكن سوى ذريعة

Pensava que Camelot era apenas uma lenda.
اعتقدت ان كاميلوت لم يكن سوى اسطورة

E, além disso, era apenas um cavalo.
وفوق ذلك ، فإنّه لم يكن سوى فرس

Ele era apenas um menino.
لم يكن سوى صبي صغير

E querias fazer-me acreditar que a tua faceta "maluca" era apenas uma encenação?
(وجعلتيني أصدق أن (الجنون لم يكن سوى تمثيلية؟

- Jesus era apenas um homem.
المسيح لم يكن سوى عبدا آمين

É claro que o Ronan era apenas um fantoche.
رونان) لم يكن سوى دمية)

Na verdade, o Sr. Nassir era nada mais do que uma vítima inocente.
في الواقع، السيد (ناصر) لم يكن سوى ضحيّةً بريئة.