"يكن سيحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• teria acontecido
• ia acontecer

Se eu te tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
لو استمعت لك منذ البداية، لم يكن سيحدث شيء من هذا

Se tivesses vindo comigo, isto não teria acontecido.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

Eu sei, e se não tivesse partido os joelhos dele nada disto teria acontecido, a culpa é minha blablablá, entendo tudo isso.
أجل , أعرف هذا , إذا لم أحطم ركبته لم يكن سيحدث هذا لم يكن سيسقط .. الخ ..

Se eu não tivesse fugido, nada teria acontecido.
لو لم اتسلل للخارج لم يكن سيحدث كل هذا

Porque se não fosse por ti, nada disto ia acontecer.
لم يكن سيحدث أي من هذا. تستحقينه، كله.

Nada disto teria acontecido se eu estivesse lá.
لم يكن سيحدث هذا إذا كنت موجود

Não teria acontecido se não tivesses adormecido.
لم يكن سيحدث ذلك إذا لم تغط في النوم

Não teria acontecido, de todo, se não me tivesses convencido de que o Henrique não era o meu pai verdadeiro.
لم يكن سيحدث إطلاقا لو أنكِ لم تقنعيني أن (هنري) ليس أبي

- Não ia acontecer nada.
لم يكن سيحدث شئ

Isso nunca ia acontecer.
ذلك أبدا ً لم يكن سيحدث ؟

- Mas nada ia acontecer. - Nada ia acontecer?
-لم يكن سيحدث شيء؟