"يكن كافيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• era suficiente
• foi suficiente
• foi o suficiente
• era o suficiente

Pouco depois, verifiquei que uma sala não era suficiente.
بعد ذلك بفترةٍ وجيزة علمت أن فصلًا واحدًا لم يكن كافيًا.

Porque o meu amor não era suficiente para ela, suficiente para... a manter viva.
لأن حبي لم يكن كافيًا لها؟ لم يكن كافيًا ليُبقيها على قيد الحياة.

Cobrei praticamente todos os favores que me deviam e ainda não foi suficiente.
قُمت بعمل إتصالات موسعة بكل دائرة معارفي وما زال ما فعلته لم يكن كافيًا

Invadir um casamento não foi suficiente para ti? Não invadi.
اقتحام زفاف واحد لم يكن كافيًا لكِ؟

A vida toda tentei ser extraordinária, mas nunca foi o suficiente.
قضيتُ حياتي بأكملها محاولة أن أكون استثنائيّة .لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا قط

Mas eventualmente, nem esse tipo de coisa era o suficiente.
لكن في النهاية، حتى ذلك النوع من الشيء لم يكن كافيًا

Porque a vida dela não era suficiente?
لأنّ تبوير حياتها لم يكن كافيًا ؟

Mas não foi suficiente Eu não fui suficiente.
لكنّ ذلك لم يكن كافيًا. لم أكن كافيةً.

Não foi suficiente matar a população japonesa.
لم يكن كافيًا قتله للشعب الياباني.

E não foi suficiente.
وذلك لم يكن كافيًا.

Bem, matá-lo não foi suficiente.
قتله لم يكن كافيًا

Roubar-me o Nick já não foi o suficiente?
لم يكن كافيًا أن تسرقي نيك مني.

Acho que tudo aquilo que disse em Virginia não foi o suficiente. O que significa que tenho de melhorar. Rapidamente.
أظن أن ما قلته في (فيرجينيا) لم يكن كافيًا مما يعني أنه عليَّ فعل ما هو أفضل.

Era a pensão do avô que sustentava a família, e não era o suficiente para pagar a comida, a roupa e o material escolar para os rapazes.
كان معاش التقاعد الخاص بجدهم هو ما دعم العائلة، لم يكن كافيًا بحق لدفع ثمن الطعام والملابس ولوازم المدرسة للأولاد الذين يكبرون.

As ventilações ao serem fechadas não era o suficiente... foi o próprio corpo da victima que juntou todo o pó de açúcar.
إغلاق الفتحات لم يكن كافيًا... ذلك كان جسم الضحيّة الذي جمع كُلّ غبار السكّر ذاك

Mas fazer poções a partir de ervas e minerais não era o suficiente.
{\fnArabic Typesetting}لكن صنع التركيبات من الأعشاب والخلاصات الطبيعية لم يكن كافيًا