"يكن لدى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia ideia
• tinha ideia

Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.
عندما تزوجت العجوز لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة ولأحدى عشر سنة ظل هذا القيد على عنقى ..

Sr. Presidente, não fazia ideia que o senhor...
..سيدى رئيس البلدية ، لم يكن لدى فكرة أنك

- Não fazia ideia. - Bom, fico mais descansada.
. لم يكن لدى فكرة أنها ستفعل هذا . حسناً ، هذا مشجع

Eu não tinha ideia que estava em frente dum herói.
إننى لم يكن لدى فكرة إننى متواجد معى العظمة

Não fazia ideia que havia tantos tons de beige.
. لم يكن لدى فكرة أن هناك العديد من درجات البيج

Não fazia ideia que te interessavas por arte.
لم يكن لدى فكرة أنك مهتم بالفن

Não fazia ideia que soubesses ler.
لم يكن لدى فكرة انك تجيدين القراءة

Eu não fazia ideia que estava a pôr o mundo em risco... ou que existissem todos esses demónios.
لم يكن لدى فكرة أنا كنت ...أضع العالم في خطر ...أو أنه قد كان هناك كل هذه الشياطين

Cal, não fazia ideia. - Não vale a pena abrir o restaurante.
(كال) ، لم يكن لدى فكرة . سيكون مستحيل أفتتاح المكان

Não fazia ideia do que ela estava a pensar.
لم يكن لدى فكرة بالتأكيد عما تعتقده

Não fazia ideia! - Vejam bem o gozão.
آسف بشدّة ،لم يكن لدى فكرة

Não fazia ideia.
لم يكن لدى فكرة

Não fazia ideia de que tinhas num encontro.
لم يكن لدى فكرة انك فى موعد

Eu não fazia ideia.
- لم يكن لدى فكرة

E não tinha ideia que poderia ser tão feliz sem um super cartão de crédito.
لم يكن لدى فكرة أننى قد أكون بهذه السعادة

Quando te pedi ajuda, não tinha ideia do que estava a pedir.
. عندما طلبت منك المساعده ، لم يكن لدى فكرة عن هذا