"يكن مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• era só
• era apenas
• foi apenas
• foi só
• foi um

O que mais me chocou, naquele momento, foi que aquilo não era só uma fábrica velha.
كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

O Sub oficial Wells não era só um técnico em criptografia.
ضابط ويلز لم يكن مجرد أي مشفر بيانات تكنولوجي .

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Afinal, o assistente do juiz Sweet que trabalhara sempre com ele, não era apenas um jurista, era um cientista.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

O Big Bang não foi apenas uma explosão no espaço, foi uma explosão do espaço.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Sabes que isto não foi apenas sexo, não sabes?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Tens a certeza que não foi só um mau sonho?
أواثقة أنتِ من أنه لم يكن مجرد حلم مزعج؟

- que não foi um acidente. - Achas?
ــ أنّه ربما لم يكن مجرد حادث ــ أتعتقد؟

Hrothgar não era só Lorde de Herot.
روثغار لم يكن مجرد ملك لهيريوت, لقد كان يارل

Não era só disso de que falava.
لم يكن مجرد أنه كان يتحدث عن ذلك.

O Philip Gordon não era só um assaltante.
فيليب غوردون " لم يكن مجرد لص "

O Denny não era só um paciente. Estavam apaixonados.
(ديني) لم يكن مجرد مريضاً لقد كانوا يحبان بعضهما البعض

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

Para ele não era apenas ficção científica, era inspiração.
بالنسبة له، لم يكن مجرد خيال علمي بل كان وحياً

Salvou-me o coiro mil vezes. Ele não era apenas um tipo bom. Era o melhor.
لقد أنقذني آلاف المرات، لم يكن مجرد رجل صالح، بل هو الأفضل

Ele não era apenas um guerreiro cuja única razão para existir era o combate.
لم يكن مجرد محارب سببه الوحيد للعيش هو القتال

O assassinato do Governador Frankie Vargas não foi apenas um assassinato brutal de um homem bom e decente.
اغتيال الحاكم فرانكي فارغاس لم يكن مجرد جريمة قتل وحشية لرجل جيد و لائق

Sabe, eu estava pensando, não foi apenas um tremor horrível.
تعرفين، انااعتقد... ان هذا لم يكن مجرد نفايةٌ سيئه!

O que fez não foi apenas hipócrita ou cínico, foi uma insubordinação clara. Senhor, talvez já tenha reparado que está rodeado de pessoas que querem vê-lo a falhar. Quero ajudá-lo a ter sucesso.
ما فعلته لم يكن مجرد تصرفي ازدواجي، وإنما عصيان مباشر. سيدي، ربما لاحظتَ أنك مُحاط من قبل أشخاص سيسعدون بفشلك أريد أن أساعدك على النجاح

Mas não foi apenas boeuf bourguignon. Foi boeuf bourguignon Julia.
لكنه لم يكن مجرد "بوف بوغينيون" لقد كان الـ"بوف بوغينيون" الخاص بـ(جوليا).

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Quando o Jack me abandonou, não foi só o fim do nosso casamento. Foi a perda de todas as esperanças que eu tinha para o futuro.
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل

Não foi um acidente ou algo que uma pessoa normal pudesse fazer.
وأنه لم يكن مجرد حادث أو شيء يمكن للشخص العادي القيام به