"يكن من المفترض أن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• era para
• devias ter
• deviam ter
• deveria ter
• devíamos ter
• era suposto ter
• devia estar
• era suposto ela
• era suposto a

Então não se devia ter casado no estrangeiro.
إذن فلم يكن من المفترض أن تتزوج خارج البلاد.

Acabou-se. Não há mais. Nunca devia ter começado.
لقد أنتهى لقد أنتهى لم يكن من المفترض أن يبدأ

- Não devia ter sido assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا حسنا، لقد حدث.

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

É verdade, não devias ter levado a tua namoradinha do liceu à biblioteca há meia hora?
بالحديث عن الاشياء الجديده ألم يكن من المفترض أن تصطحب فتاتك الجديده إلى المكتبه من نصف ساعه مضت؟

Eles não deviam ter ido atrás das Encantadas.
لم يكن من المفترض أن يسعوا خلف المسحورات

Não deveria ter tido problemas. Nenhum.
لم يكن من المفترض أن يكون لديه أية مشاكل

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

De alguma maneira, ela recebeu uma premonição que não devia ter recebido.
بطريقة ما أتتها رؤية لم يكن من المفترض أن تراها

A situaçao nunca devia ter acontecido, nao se fizesse o seu trabalho.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا الموقف ليس إن كنت تقوم بعملك

Já é mau o suficiente terem ferido uma, mas nenhuma delas devia ter ido lá parar.
من السيء أن إحداهنّ قد أصابت الآن لكن لم يكن من المفترض أن تبقى إحداهنّ هناك

Raios, não o devia ter deixado sozinho.
اللعنة ، لم يكن من المفترض أن أتركه لوحده

- Não devia ter feito aquela jogada. - Estão em cima de nós. Ninguém está só.
لم يكن من المفترض أن أقول لكم لعب هذه اللعبة انهم فى كل مكان حولنا ولا يوجد أحد مُتاح

Não era para morrer ninguém.
يا اللهي. لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد

Não era para ter voltado até à primeira semana de Maio.
لم يكن من المفترض أن تعود حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

Não era para termos tido uma temporada de vitórias, mas tivemos.
لم يكن من المفترض أن يكون موسمنا ملئ بالانتصار ، ولكنه كان

Não devias ter contado.
لم يكن من المفترض أن تقول شيئاً

Por isso, esta divergência baseia-se no facto de que não deviam ter agido tão rapidamente.
إذاً فالمعارضة تقوم على حقيقة أنه لم يكن من المفترض أن يتصرفوا سريعاً.

Não deveria ter pedido tantos cortes de cabelos e filmes pornográficos.
لم يكن من المفترض أن تطلب حلاقة الشعر والأفلام الإباحية الكثيرة هذه

Hoje, não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

O teu pai não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

- Não podia fazer nada. Não devia estar ali.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Não era suposto ela ter beijado o Príncipe Encantado e quebrado o feitiço?
ألم يكن من المفترض أن تقبل الأمير الجذاب وتكسر عنها اللعتة؟

- Não, mas era suposto a cirurgia dele ser só daqui a 2 semanas.
لا, ولكن لم يكن من المفترض أن يقوم بالجراحة