"يكن هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• foi isso que
• foi o que
• era isso que
• era o que
• era isto que
• foi isto que
• era bem isso que

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Não foi isso que pareceu quando te encontrámos.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

Não foi o que me falaste, só isso.
لم يكن هذا ما أخبرتني به، هذا كل ما بالأمر.

Ou nem sequer foi o que ele disse, foi quando fez uma pausa.
و لم يكن هذا ما قاله, لقد كان عندما توضع

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Trouxe-te de volta para o King Westley. era o que querias, não era?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

Não era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Tira-me o escalpe, corta-me a cabeça se não foi isso que aconteceu.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

- Pat, não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

e... eles bateram numa árvore, mas... não foi isso que os matou.
لقد اصطدموا بشجرة . لكن لم يكن هذا ما قتلهم

Não foi isso que quis dizer. É por ser uma coisa nova.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Quando estavas com o grupo dos salteadores, não foi isso que fizeste?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

Não foi bem isso que eu disse. foi o que tu disseste.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

- foi o que ele disse.
ـ لم يكن هذا ما قاله ـ بل هو ما قاله

Não foi o que discutimos quando me abordaste.
لم يكن هذا ما تناقشنا فيه عندما قابلتك

Não era isso que esperava de si. Dado... as coisas que dizem sobre si.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

Não era isso que dizia no ecrã?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

- ...não era o que eu queria. - Fi-lo por ti.
ألم يكن هذا ما أردته , لقد فعلت هذا من أجلك

Não era o que o velho Lionel Luthor dizia?
ألم يكن هذا ما أعتاد ليونيل لوثر قوله؟

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Isto é degradante. Não foi isto que combinamos.
هذا مهين , و لم يكن هذا ما اتفقنا عليه

Não era bem isso que queria dizer.
لم يكن هذا ما قصدتُه