"يكن هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• foi assim
• era assim

Não! não foi assim, em absoluto. Foi um faz-de-conta infantil mas... foi divertido e eu gostei.
لا ، لم يكن هكذا أبدا لقد كان وهما طفوليا

Sei que ás vezes ele parece meio cruel mas sabes... ele nem sempre foi assim.
أعرف أنه يبدو قاسياً و لكنه لم يكن هكذا دائماً

O Allen... nem sempre foi assim.
آلان لم يكن هكذا دائما ولا اريدك أن تحكم عليه

Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Disso. Não era assim, até tu chegares.
ذلك، انه لم يكن هكذا الى ان ظهرتم انتم

Não do modo que ele era comigo. Ele nunca foi assim comigo.
ليس بنفس الطريقة التى كان بها معى لم يكن هكذا معى ابداً

Sei que custa a crer, mas nem sempre foi assim.
أدرك صعوبة تصديق الأمر لكنّ الحال لمْ يكن هكذا دائماً

Porque não foi assim quando tiveste um problema com o teu filho.
لأن الوضع لم يكن هكذا عندما واجه ابنك مشاكل صغيرة , أليس كذلك؟

Não foi assim, Ali. Nós tínhamos acabado.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لا آلي الامر لم يكن هكذا ،حسناً كنا منفصلين

Nem sempre foi assim. Ele tinha um quarto lá em cima.
لم يكن هكذا كانت له غرفته في المنزل

Mas não foi assim.
و لكن الامر لم يكن هكذا

Não, não. Não foi assim.
لا لا لم يكن هكذا

Ele nem sempre foi assim.
لم يكن هكذا دوماً

Nós dissemos-te, ele nunca foi assim.
أخبرناك، لم يكن هكذا

Com a minha esposa também não foi assim.
ولم يكن هكذا مع زوجتي أيضًا

Não foi assim.
انه لم يكن هكذا

Ele não era assim, antes.
هو لم يكن هكذا من قبل

Ele não era assim.
لم يكن هكذا دائماً

Mas o Matteo não era assim.
ماتيو لم يكن هكذا من قبل

O meu último amante não era assim.
إن حبيبي السابق لم يكن هكذا

Ele não era assim.
لـم يكن هكذا دائماً.