"يكن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estava aqui
• esteve aqui
• estava cá
• aqui esteve
• havia aqui nada
• estivesse

Ele não estava aqui quando a bomba detonou, estava?
لم يكن هنا عندما أنفجرت القنبلة أليس كذلك؟

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

Na verdade, não sei se ele já estava aqui.
في الواقع أنا غير متأكدة أنه لم يكن هنا في وقت سابق

Agora chega. A tua mente não esteve aqui a noite toda.
هذا هو , تفكيرك لم يكن هنا طيلة اليوم , ماذا لو قط تخرج ..

Quando cheguei a casa ontem, não estava cá ninguém.
عندما عُدت بالامس لم يكن هنا احد

Parece que o nosso atirador nunca aqui esteve para premir o gatilho.
يبدو أن قناصنا لم يكن هنا أبداً لإطلاق النار.

Vê só toda esta actividade vulcânica. Há dois dias, não havia aqui nada.
يبدو هذا بركاناً ناشط - لم يكن هنا قبل يومان -

Charlie diz que não tem problema desde que eu traga os apetrechos. Sabe, ele não estava aqui quando chegamos.
لم يكن هنا فقد إستعرنا الحصان وقد أعدناه، وها هو يشهر سلاحه نحوي

O homem desapareceu. estava aqui e agora já não está.
هذا الرجل رحل، اعني لقد كان هنا وبعدها لم يكن هنا

Porque é bastante obvio que o incendiário não estava aqui quando isto pegou fogo.
من الواضح ان من قام بحرق المبنى لم يكن هنا عند إندلاع النيران

Porque ele não estava aqui quando estes dois me levaram à casinha.
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة

Mas não estava aqui durante o julgamento.
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة

Se a vítima comeu a especialidade da casa, então, não estava aqui até depois da 17h.
، إذا تناول ضحيّتنا من أطباق المطعم الخاصّة . إذاً فلم يكن هنا إلاّ بعد الخامسة مساءً

O nosso russo mafioso diz que chegou aqui a horas, assinou a entrada na segurança, mas o agente do caso não estava aqui, então saiu para fumar um cigarro.
شقينا الروسى قال انة وصل هنا فى الوقت وقع مع الامن , لكن العميل المسئول عن قضيتة لم يكن هنا لذا هو ذهب للخارج للتدخين

Porque é que ele não estava aqui com os outros bobos?
إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟

Não estava aqui quando voltei.
أنا لا أعرف. لم يكن هنا عندما حصلت على العودة.

Diga-me, sem testemunhas, que o Costello não estava aqui nessa noite, e eu rasgo-o.
أخبرينى ، بدون شهود أن "كاستلـو" لم يكن هنا تلك الليلة وسأمزقها

Esteve sob vigilância o dia inteiro. Não esteve aqui.
قد تبعه الشرطيّان طول اليوم لم يكن هنا

Então não podemos confirmar que ele não esteve aqui a noite passada.
إذن لا يمكننا التأكد أنه لم يكن هنا ليلة البارحة

O Boyd Gelder nunca esteve aqui.
على حد علمي بويد جلدر "لم يكن هنا مطلقاً"

Ele não estava cá.
لأنني اتصلت به شخصياً ولم يكن هنا

Nem sequer aqui esteve naquela noite.
لم يكن هنا تلك الليلة

Há dois dias, não havia aqui nada.
-لم يكن هنا منذ يومين !

Que maravilha seria se ele aqui não estivesse.
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟