"يكن هناك دليل" - Traduction Arabe en Portugais

• havia provas
• haja prova
• não há provas
• existem provas

Eu trabalhei esses 4 casos. Não havia provas de jogo sujo.
لقد عملت بالقضايا الأربع ولم يكن هناك دليل شبهة

Desta vez, não havia provas suficientes o que é caso de dúvida razoável para um júri, porque um júri nunca conheceu um assassino de crianças, mas eu conheci.
هذه المرة لم يكن هناك دليل كافى والشك المسبب للمحلفين لا يكفى لأن المحلفون لم يقابلوا أبدا من قبل قاتل أطفال ولكنى فعلت

Mas disse que não havia provas disso senhor.
ولكن قلت لم يكن هناك دليل على ذلك، يا سيدي.

A não ser que haja prova de incompetência por parte do advogado, ou tenham sido negadas provas legítimas e irrecusáveis, não posso fazer nada.
ما لم يكن هناك دليل قوي عن عدم الأهلية مقدم من قبل المحامي أو إنكار منطقي أو حقائق واقعية حاسمة فإن يدي تبقى مقيدتان بالتصرف

O Warren escreveu a história, mas não há provas de que sabia desenhar.
كتب وارن القصص الهزلية و لكن لم يكن هناك دليل في غرفته على أنه يعرف كيفية الرسم

Não existem provas na cena do crime, mas temos uma testemunha.
أنا أعرف لم يكن هناك دليل في مكان الجريمة

Não havia provas de parto vaginal, só a cicatriz da cesariana.
لا لم يكن هناك دليل على ولادة مهبلية وفقط ولادة قيصرية واحدة, إلا إذا...

Não havia provas para apoiar essa teoria, na altura.
لم يكن هناك دليل يدعم هذا في ذلك الوقت.

Não havia provas contra si.
لم يكن هناك دليل ضدّك.

Um oficial Inglês não pode obrigar um pessoa escocesa, a não ser, que haja prova que um crime foi cometido, e, mesmo assim, não pode forçar um súbdito Escocês das terras de clã ser permissão do Laird em questão.
ضابط إنجليزي لا يمكن إجبار شخص اسكتلندي ما لم يكن هناك دليل على جريمة قد ارتكبت وحتى مع ذلك، لا يمكن إجبار مواطن اسكتلندي

E não há provas de uma esposa.
ولم يكن هناك دليل على وجود زوجة

No entanto, a sua toxicologia mostrou que a Dana tomou uma dose fatal de gama-hidroxibutirato na sua corrente sanguínea, enquanto não há provas de GHB no seu estômago.
ومع ذلك السموم بجسدها أظهرت أن (دانا) تناولت جرعة قاتلة من "غاما البيتاهيدروكسي" في مجري الدم الخاص بها في حين لم يكن هناك دليل علي محتوي حبوب هلوسة في معدتها.

E não existem provas que sugiram que o chumbo constitua ameaça para o consumidor.
و لم يكن هناك دليل مُقترح بأن للرصاص أي خطر على المستهلك